Traduzione del testo della canzone Sweet Betsy from Pike - Iggy Pop

Sweet Betsy from Pike (originale)

Do you remember sweet Betsy from Pike?
She crossed the wide prairies with her lover Ike
With two yoke of cattle and one spottled hog
And a tall Shanghai rooster and an old yellow dog
They soon reached the desert where Betsy gave out
And down in the sand she lay rolling about
Ike half distracted looked on in surprise
Saying, «Betsy, get up, you’ll get sand in your eyes»
Sweet Betsy got up in a great dal of pain
She declared sh’d go back to Pike County again
But Ihe, he just sighed then they fondly embraced
So he traveled along with his arm 'round her waist
They swam the wide rivers and climbed the tall peaks
They camped upon prairies for weeks upon weeks
Starvation and cholera, hard work and slaughter
They reached California 'spite of hell and high water
Then a miner said, «Betsy, will you dance with me?»
She answers, «I will if you want make two free
I can’t dance too hard, do you want to know why?
Because I’m so full of that strong alkali»
This Pike County couple got married, of course
But Ike became jealous, obtained a divorce
And Betsy, well-satisfied, said with a shout
«Goodbye, you big lummox, I’m glad you backed out!»

Sweet Betsy from Pike (traduzione)

Ti ricordi la dolce Betsy di Pike?
Ha attraversato le vaste praterie con il suo amante Ike
Con due gioghi di bovini e un maiale maculato
E un gallo di Shanghai alto e un vecchio cane giallo
Presto raggiunsero il deserto dove Betsy cedette
E giù nella sabbia giaceva rotolando
Ike mezzo distratto guardò con sorpresa
Dicendo: «Betsy, alzati, ti verrà la sabbia negli occhi»
La dolce Betsy si alzò in un grande dolore
Ha dichiarato che sarebbe tornata di nuovo nella contea di Pike
Ma io, lui sospirò e poi si abbracciarono affettuosamente
Così ha viaggiato con il braccio intorno alla sua vita
Nuotarono per gli ampi fiumi e scalarono le alte vette
Si accamparono nelle praterie per settimane e settimane
Fame e colera, duro lavoro e massacri
Hanno raggiunto la California 'nonostante l'inferno e l'acqua alta
Poi un minatore disse: «Betsy, ballerai con me?»
Lei risponde: «Lo farò se vuoi farne due gratis
Non riesco a ballare troppo, vuoi sapere perché?
Perché sono così pieno di quell'alcali forte»
Questa coppia di Pike County si è sposata, ovviamente
Ma Ike divenne geloso, ottenne il divorzio
E Betsy, soddisfatta, disse con un grido
«Addio, grande lummox, sono contento che ti sei tirato indietro!»