Traduzione del testo della canzone Turn Blue - Iggy Pop

Turn Blue (originale)

See a black El Dorado
Oh, rolling along down below my window
That black girl in the back looks pretty good
Christ, she’s beautiful!
Know how soft she is?
Just what you feel like
Oh, I’m so far away from her
Jesus, this is Iggy
Leave…
You might as well come with me
When you ride the ride
There’s talk, but I don’t want to talk
Oh mamma, I shot myself down
Oh mamma, I shot myself down
Oh mamma, I shot myself down
Oh mamma, yeah mamma, I tell you, I shot myself down
They’re stepping on our hearts
Stepping on our hearts
I don’t know why
They’re stepping on our hearts
Stepping on our hearts
Damn, I don’t know why
They’re stepping on our hearts
Stepping on our hearts
Stepping on our hearts
Stepping on our hearts
Stepping on our hearts
Can’t you see?
Oh no, stepping on our hearts
How come the blacks, how come they
They copy you so good?
They get off on you so… sexually!
If you want to make it
Young man, you got to make somebody come
Come out of your black
Come out of your black
Black and strong and black
Black and strong and black
Black!
Strong!
Black!
Jesus, it’s cold in this room, it’s really cold
You know, I never, I never told you about this but there’s one guy
Somebody I really love, he’s never around
Well, he’s taken things that could be alright, that could be nice
And he make them so ugly, so damn ugly
And we put out the lights on them
Yeah, we’d make it dark, we put out the lights on them
It’s idiots like you that screw me up
I know there’s nothing to you
And I don’t know why I treat you so kind
Come down and dance with me, dance with me
You got nobody left but me
Oh accept me, don’t reject me, don’t forget me
Mamma, what color will the lights be?
Will they turn blue on me?
Mamma, what color will the lights be?
Will they turn blue on me?
Mamma, I shot myself up
Whoa mamma, I shot myself up
Mamma, I shot myself up up up up up
Mamma, I shot myself up, down, up, down
Mamma, up up up up up
Mamma, I didn’t know what I was doing
And I didn’t mean to but I did it, I shot myself up
Ma- ma- I- shot- my- self-

(traduzione)

Guarda un El Dorado nero
Oh, rotolando giù sotto la mia finestra
Quella ragazza di colore nella parte posteriore sembra piuttosto brava
Cristo, è bellissima!
Sai quanto è morbida?
Proprio come ti senti
Oh, sono così lontano da lei
Gesù, questo è Iggy
Lasciare…
Potresti anche venire con me
Quando guidi la corsa
Si parla, ma io non voglio parlare
Oh mamma, mi sono abbattuto
Oh mamma, mi sono abbattuto
Oh mamma, mi sono abbattuto
Oh mamma, sì mamma, te lo dico io, mi sono abbattuto
Stanno calpestando i nostri cuori
Calpestare i nostri cuori
Non so perché
Stanno calpestando i nostri cuori
Calpestare i nostri cuori
Accidenti, non so perché
Stanno calpestando i nostri cuori
Calpestare i nostri cuori
Calpestare i nostri cuori
Calpestare i nostri cuori
Calpestare i nostri cuori
Non riesci a vedere?
Oh no, calpestando i nostri cuori
Come mai i neri, come mai loro
Ti copiano così bene?
Si eccitano con te così... sessualmente!
Se vuoi farcela
Giovanotto, devi far venire qualcuno
Esci dal tuo nero
Esci dal tuo nero
Nero e forte e nero
Nero e forte e nero
Nero!
Forte!
Nero!
Gesù, fa freddo in questa stanza, fa davvero freddo
Sai, non te ne ho mai parlato, ma c'è un ragazzo
Qualcuno che amo davvero, non è mai in giro
Bene, ha preso cose che potrebbero andare bene, che potrebbero essere belle
E li rende così brutti, così dannatamente brutti
E abbiamo spento le luci su di loro
Sì, lo faremmo buio, spegneremo le luci su di loro
Sono gli idioti come te a farmi cagare
So che non c'è niente per te
E non so perché ti tratto così gentile
Scendi e balla con me, balla con me
Non hai più nessuno tranne me
Oh accettami, non rifiutarmi, non dimenticarmi
Mamma, di che colore saranno le luci?
Diventeranno blu su di me?
Mamma, di che colore saranno le luci?
Diventeranno blu su di me?
Mamma, mi sono sparato
Whoa mamma, mi sono sparato
Mamma, mi sono sparato su
Mamma, mi sono sparato su, giù, su, giù
Mamma, su su su su
Mamma, non sapevo cosa stessi facendo
E non volevo, ma l'ho fatto, mi sono sparato
Mamma-io-mi-ho-sparato-me-me-