Traduzione del testo della canzone V.I.P. (Contains Hidden Track 'Sterility') - Iggy Pop

V.I.P. (Contains Hidden Track 'Sterility') (originale)

I’m a Very Important Person
I park in the V.I.P
And when I go to the bathroom,
I go in the V.I.P toilet
And when I wanna change a lightbalb,
I don’t do it myself… Oooohhh no…
I have a technician
Cause I’m a V.I.P
I’m a V.I.P
I’m a V.I.P
I’m a V.I.P
Now, as I began to become a V.I.P,
I forgot what I’ve become a V.I.P for
I began to grow accustommed to people saying
«Right this way sir… drinks are on the house…»
Flight attendants on airplanes saying:
«Please…Really, I don’t wanna bother you sir, but it’s such a pleasure to
have you on board.
May I have your autograph for my daughter?»
«Yeah baby right after I go to the toilet
I’ll give you a couple of’em
Cause i’m a V.I.P!»
Now, one thing about V.I.P is, is they never seem to be alone
Ooohh no!
The «true"V.I.P must travel with an entourage!
People who say «Right on boss»
Cause it’s a V.I.P!
Right on boss
I’m a V.I.P!
As I began to realise that I had gained V.I.P status,
worries began to creep in
What if one day, I woke up, and I was no longer a V.I.P?
No more good tables at the restaurants…
No more strange women smiling and approaching me on the streets…
No more top notch booty
No more entourage to say «Right boss»
I began to have nightmares
And in my nightmares, I was just a fucking nobody.
Laying at the beach, imagining myself being a VIP!
Just like I was before…
Hearing the applause in my head
Beautiful warm embraces of superior members of the female gender…

V.I.P. (Contains Hidden Track 'Sterility') (traduzione)

Sono una persona molto importante
Parcheggio nel V.I.P
E quando vado in bagno,
Vado nella toilette VIP
E quando voglio cambiare una lampadina,
Non lo faccio da solo... Oooohhh no...
Ho un tecnico
Perché sono un V.I.P
Sono un V.I.P
Sono un V.I.P
Sono un V.I.P
Ora, quando ho iniziato a diventare un V.I.P,
Ho dimenticato per cosa sono diventato un V.I.P
Ho iniziato ad abituarmi alle persone che dicevano
«Proprio così, signore... le bevande sono in casa...»
Gli assistenti di volo sugli aeroplani dicono:
«Per favore... Davvero, non voglio disturbarla signore, ma è un tale piacere
hai a bordo.
Posso avere il tuo autografo per mia figlia?»
«Sì, piccola, subito dopo che sono andato in bagno
Te ne darò un paio
Perché sono un VIP!»
Ora, una cosa su V.I.P è che sembra che non siano mai soli
Ooh no!
Il «vero"V.I.P deve viaggiare con un entourage!
Le persone che dicono "Direttamente sul capo"
Perché è un V.I.P!
Proprio sul capo
Sono un V.I.P!
Quando ho iniziato a rendermi conto di aver ottenuto lo status di V.I.P,
le preoccupazioni iniziarono a insinuarsi
E se un giorno mi svegliassi e non fossi più un VIP?
Niente più buoni tavoli al ristorante...
Niente più strane donne che sorridono e si avvicinano a me per le strade...
Niente più bottino di prim'ordine
Niente più entourage per dire "Capo giusto"
Ho iniziato ad avere incubi
E nei miei incubi, ero solo un fottuto nessuno.
Sdraiato sulla spiaggia, immaginando di essere un VIP!
Proprio come lo ero prima...
Sente gli applausi nella mia testa
Bellissimi e calorosi abbracci di membri superiori del genere femminile...