Traduzione del testo della canzone Wild America - Iggy Pop

Wild America (originale)

One night out in L. A
I met a Mexicana
With a butchy girlfriend
Who I thought was a man
They took me to the alley
To have a little chat
People lined the corners
Doin' this and that
In wild America
Wild America
Wild America
Wild America
Now I’m in a black car
With my Mexicana
She’s got methedrine but
I want marijuana
I don’t want to drive home
Not in my condition
So I ask my friend Matt
To handle the ignition
In wild America
In wild America
Wild America
Wild America
Exterminate the brutes
Exterminate the brutes
Exterminate the brutes, all right
(LIVE INTERVIEW)
ROLLINS: Yeah
IGGY: Yeah
ROLLINS: Yeah
IGGY: Yeah
IGGY: Well I mean I like it here
IGGY: Do you have anything
You’d like to say to America?
ROLLINS: I’d just like to say at this point
That I’m a 24 hour, 7 day a week, 365 day a
Year American
I was glad that Debbie
Had a sense of humor
This time of the morning
I tend to get gloomy
She laughed and said «Iggy
You have got a biggy!»
I had no reply
So I just closed my eyes
In wild America
Wild America
Wild America
Wild America
Exterminate the brutes
Exterminate the brutes
They’re goin' wild
Goin' wild
They’re goin' wild
They’re goin' wild
They’re goin' wild
They’re goin' wild, baby
They’re goin' wild, baby
They got all kinds of fuckin' stuff
They got everything you could imagine
They’re so god dammed spoiled
They’re poisoned inside
They judge a man by what he’s got
And they wanna have more and more
More power
More freedom
Taller kids
Longer lives
Everything
Bigger houses
Slaves
Woa

Wild America (traduzione)

Una notte fuori a L.A
Ho incontrato un messicano
Con una fidanzata maciulla
Chi pensavo fosse un uomo
Mi hanno portato nel vicolo
Per fare una chiacchierata
Le persone si allineavano agli angoli
Fare questo e quello
Nell'America selvaggia
America selvaggia
America selvaggia
America selvaggia
Ora sono in una macchina nera
Con il mio messicano
Ha la metedrina ma
Voglio la marijuana
Non voglio guidare a casa
Non nelle mie condizioni
Quindi chiedo al mio amico Matt
Per gestire l'accensione
Nell'America selvaggia
Nell'America selvaggia
America selvaggia
America selvaggia
Stermina i bruti
Stermina i bruti
Sterminate i bruti, va bene
(INTERVISTA IN DIRETTA)
ROLLINS: Sì
IGGY: Sì
ROLLINS: Sì
IGGY: Sì
IGGY: Beh, voglio dire che mi piace qui
IGGY: Hai qualcosa
Vorresti dire all'America?
ROLLINS: Vorrei solo dire a questo punto
Che sono 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 365 giorni a
Anno americano
Sono stato contento che Debbie
Aveva un senso dell'umorismo
Questa volta del mattino
Tendo a diventare cupo
Lei rise e disse «Iggy
Hai un grosso!»
Non ho avuto risposta
Quindi ho solo chiuso gli occhi
Nell'America selvaggia
America selvaggia
America selvaggia
America selvaggia
Stermina i bruti
Stermina i bruti
Stanno impazzendo
Impazzire
Stanno impazzendo
Stanno impazzendo
Stanno impazzendo
Stanno impazzendo, piccola
Stanno impazzendo, piccola
Hanno tutti i tipi di roba del cazzo
Hanno tutto quello che puoi immaginare
Sono così dannatamente viziati
Sono avvelenati dentro
Giudicano un uomo in base a ciò che ha
E vogliono avere sempre di più
Più potenza
Più libertà
Ragazzi più alti
Vite più lunghe
Tutto quanto
Case più grandi
Schiavi
Guai