Traduzione del testo della canzone Wild Love - Iggy Pop

Wild Love (originale)

You look so out of place in this little country bar
Don’t know the circumstances, but here you are
Go on and run, but you won’t get too far
'Cause you can’t escape my wild love
I work six nights a week waitin' tables here
Always dreamin' someone like you would appear
Now that I’ve found you, let me make it clear
That you can’t escape my wild love
Somehow you ended up on the wrong side of the tracks
Now that I’ve got you here, girl, there ain’t no turnin' back
We’re gonna party till the sun comes up
I’ll ride you in my hot pink pick-up truck
If you’ve got other plans, then you’re just out of luck
'Cause you can’t escape my wild love
Once your big brown eyes adjust to this soft blue neon light
You’ll clearly see the one who’s gonna rock your world tonight
We’re gonna party till the sun comes up
I’ll ride you in my hot pink pick-up truck
If you’ve got other plans, then you’re flat out of luck
'Cause you can’t escape my wild love
No, honey, you can’t escape my wild love

Wild Love (traduzione)

Sembri così fuori luogo in questo piccolo bar di campagna
Non conosco le circostanze, ma eccoti qui
Vai e corri, ma non andrai troppo lontano
Perché non puoi sfuggire al mio amore selvaggio
Lavoro sei sere a settimana ai tavoli qui
Sognare sempre che qualcuno come te appaia
Ora che ti ho trovato, lascia che sia chiaro
Che non puoi sfuggire al mio amore selvaggio
In qualche modo sei finito dalla parte sbagliata dei binari
Ora che ti ho qui, ragazza, non si torna indietro
Faremo festa fino al sorgere del sole
Ti guiderò nel mio furgone rosa acceso
Se hai altri piani, sei solo sfortunato
Perché non puoi sfuggire al mio amore selvaggio
Una volta che i tuoi grandi occhi marroni si saranno abituati a questa morbida luce al neon blu
Vedrai chiaramente colui che farà tremare il tuo mondo stasera
Faremo festa fino al sorgere del sole
Ti guiderò nel mio furgone rosa acceso
Se hai altri piani, sei completamente sfortunato
Perché non puoi sfuggire al mio amore selvaggio
No, tesoro, non puoi sfuggire al mio amore selvaggio