Traduzione del testo della canzone Winners And Loosers - Iggy Pop

Winners And Loosers (originale)

Winners and losers, which one am I
Is it the same under the sky?
Black motorcycles and the will to survive
Losers and winners, low and high
In this glass and wire world
Surely leeches gain the right
To send their message screaming
One that has no meaning
To people who feel
Questions and questions plain as your nose
But who would believe a little rose?
Winners and losers in love with themselves
No Santa Claus, no happy elves
In this smoking gun existence
It gets harder to unwind
I’ll just eat my breakfast
Try to keep my questions
Starving all night
Out in the suburbs, I met
My true fine love
Down in the suburbs, I met
My true fine love
She gave me money
She gave me head
She gave me everything
And then she went dead
Stick out your thumb
And hit the open road
Cat in a Mercedes
Goes by, he’s old
He’s got some, you got none
Together maybe you can have some fun
Winners and losers
Gentlemen boozers
Winners and losers
Roll, roll, roll, roll
Roll your money down
Rock, rock, rock, rock
Taking over this town

Winners And Loosers (traduzione)

Vincitori e vinti, quale sono io
È lo stesso sotto il cielo?
Motociclette nere e voglia di sopravvivere
Vinti e vincitori, bassi e alti
In questo mondo di vetro e filo
Sicuramente le sanguisughe guadagnano il diritto
Per inviare il loro messaggio urlando
Uno che non ha significato
Alle persone che si sentono
Domande e domande semplici come il tuo naso
Ma chi crederebbe a una piccola rosa?
Vincitori e vinti innamorati di se stessi
Niente Babbo Natale, niente elfi felici
In questa esistenza con una pistola fumante
Diventa più difficile rilassarsi
Mangerò solo la mia colazione
Cerca di mantenere le mie domande
Morire di fame tutta la notte
In periferia, l'ho incontrato
Il mio vero amore
Giù in periferia, l'ho incontrato
Il mio vero amore
Mi ha dato denaro
Mi ha dato la testa
Mi ha dato tutto
E poi è morta
Tira fuori il pollice
E scendi in strada
Gatto in una Mercedes
Passa, è vecchio
Lui ne ha alcuni, tu nessuno
Insieme forse potete divertirvi un po'
Vincitori e vinti
Signori ubriachi
Vincitori e vinti
Rotola, gira, gira, gira
Tira giù i tuoi soldi
Roccia, roccia, roccia, roccia
Assumere questa città