Traduzione del testo della canzone Road of Bones - Ignitor

Road of Bones (originale)

Thrown into a driving snowstorm
My eyes fill with darkness
I spoke against my country
And paid the price
Before me, foul Kolyma
Hungry maw swallows thousands
Feed her with the poor, the innocent
To work the mines
Ride, ride, ride on the road of bones
Die, die, die on the road of bones
Desolation does surround me
Permafrost is my cold bed
I’m a zombie of the Gulag
Dying slowly and living dead
Forty degrees below the redline
The purga blizzards howl
I curl up in my tent
To count my final days
Who I was no longer matters
I am nothing;
I am no one
Just a tooth on this grinding gear
To break and be cast away
Ride, ride, ride on the road of bones
Die, die, die on the road of bones
Dread Vorkuta, whore of torture
Spreads her foul hands across the plain
In her clutches, Russia’s children
Pray for death to end the pain
Discovered in this land of solitude
A message scratched into a frozen stone:
«We died here, our skin a frozen blue
Remember us, the forgotten and alone.»
On a day when the sun rose darkly
Body broken, spirit fled
The wind, it blew so hard
My wounds scarcely bled
Now I join the countless millions
Who in toil have died before me
Their bones ground into dust
To pave this road to hell
Ride, ride, ride on the road of bones
Die, die, die on the road of bones

(traduzione)

Gettato in una tempesta di neve
I miei occhi si riempiono di oscurità
Ho parlato contro il mio paese
E ne ha pagato il prezzo
Davanti a me, fallo Kolyma
Le fauci affamate ne ingoiano migliaia
Nutrila con i poveri, gli innocenti
Per lavorare le miniere
Pedala, pedala, pedala sulla strada delle ossa
Muori, muori, muori sulla strada delle ossa
La desolazione mi circonda
Il permafrost è il mio letto freddo
Sono uno zombi del Gulag
Morire lentamente e vivere morti
Quaranta gradi sotto la linea rossa
Le bufere di purga ululano
Mi rannicchio nella mia tenda
Per contare i miei ultimi giorni
Chi ero non più importa
Io non sono niente;
Io non sono nessuno
Solo un dente su questo ingranaggio per rettificare
Rompere ed essere gettato via
Pedala, pedala, pedala sulla strada delle ossa
Muori, muori, muori sulla strada delle ossa
Terribile Vorkuta, puttana della tortura
Allarga le sue mani sporche attraverso la pianura
Nelle sue grinfie, i figli della Russia
Prega che la morte metta fine al dolore
Scoperto in questa terra di solitudine
Un messaggio inciso su una pietra ghiacciata:
«Siamo morti qui, la nostra pelle era di un blu gelido
Ricordati di noi, dimenticati e soli.»
In un giorno in cui il sole sorgeva cupo
Corpo spezzato, spirito fuggito
Il vento soffiava così forte
Le mie ferite sanguinavano appena
Ora mi unisco agli innumerevoli milioni
che nella fatica sono morti prima di me
Le loro ossa si sono ridotte in polvere
Per spianare questa strada per l'inferno
Pedala, pedala, pedala sulla strada delle ossa
Muori, muori, muori sulla strada delle ossa