Testi di Любовь как яд - Игорь Куприянов

Любовь как яд (originale)

Ты — радость и печаль, любовь и ненависть,
Ты — моё наказание и дар судьбы,
Ты — моё одиночество и обещаний мольбы,
Ты — ласковая ночь и светлая заря.
Вот такою я помню, люблю тебя,
Где любовь нашу смыли навеки шальные дожди.
Припев:
Твоя любовь как яд, смертельный для меня.
Твоя любовь как яд, как пламя огня.
Устану от потерь, устану от друзей
И по лунной дороге к любви своей
Я уйду в те края, где, быть может,
Мы встретимся с ней.
И будет долог путь,
Но я когда-нибудь
Постучу снова в дверь,
Как и прежде к ней.
И она тихо скажет:
«Я буду навеки твоей!»
Припев.
Брошу всё и всё предам забвенью,
Только ты меня позови…
Припев.

(traduzione)

Tu sei gioia e dolore, amore e odio,
Sei la mia punizione e dono del destino
Tu sei la mia solitudine e le mie promesse di preghiera,
Tu sei la dolce notte e l'alba luminosa.
Questo è il modo in cui mi ricordo, ti amo,
Dove il nostro amore è stato spazzato via per sempre da piogge pazze.
Coro:
Il tuo amore è come un veleno, mortale per me.
Il tuo amore è come un veleno, come una fiamma di fuoco.
Mi stancherò delle perdite, mi stancherò degli amici
E lungo la strada illuminata dalla luna verso il tuo amore
Andrò da quelle parti dove, forse,
La incontreremo.
E il percorso sarà lungo
Ma lo farò mai
Busserò di nuovo alla porta
Come prima a lei.
E lei tranquillamente dirà:
"Sarò tuo per sempre!"
Coro.
Lascerò tutto e tradirò tutto nell'oblio,
Chiamami...
Coro.