Testi di Попытка к бегству - Игорь Куприянов

Попытка к бегству (originale)

В дома безглазые стучит чуть слышно ночь,
Бродяга ветер в листьях, в шорохе забыт.
Бежим от города, от мокрых улиц прочь,
А город, словно тень, за нами всё бежит.
Я так один хочу взглянуть в твои глаза,
Чтоб не смотрели в них безумцы-фонари.
А город тянет нас безжалостно назад,
И от него так надо скрыться до зари.
Прозрачным кружевом окутан новый день,
Но свету я его волшебному не рад.
И на твоём лице растерянность и тень,
И мы не в силах эту ночь вернуть назад.
Тонет день в огромной чаше горьких слёз,
И ветер тьмы дыхнёт в лицо тебе и мне.
Как прежде, к нам навстречу мчатся сотни звёзд,
Они зовут нас, как ночной маяк, к себе.
Попытка к бегству нам опять не удалась,
Мы не смогли перебороть рассвета власть.
Надежды нить рассвет порвал,
Прости меня, я так устал, я так устал…

(traduzione)

Nelle case senza occhi, la notte è appena udibile,
Vento vagabondo tra le foglie, dimenticato nel fruscio.
Scappiamo dalla città, lontano dalle strade bagnate,
E la città, come un'ombra, ci corre dietro.
Voglio solo guardarti negli occhi,
In modo che le lanterne pazze non li guardino.
E la città ci tira indietro spietatamente,
E quindi devi nasconderti da lui fino all'alba.
Un nuovo giorno è avvolto in pizzo trasparente,
Ma non sono contento della sua luce magica.
E sul tuo viso c'è confusione e un'ombra,
E non siamo in grado di tornare questa notte indietro.
Il giorno sta annegando in un'enorme ciotola di lacrime amare,
E il vento delle tenebre soffia in faccia a te e me.
Come prima, centinaia di stelle si precipitano verso di noi,
Ci chiamano, come un faro notturno, a loro.
Il nostro tentativo di scappare di nuovo fallì,
Non abbiamo potuto vincere il potere dell'alba.
L'alba ha spezzato il filo della speranza,
Perdonami, sono così stanco, sono così stanco...