Traduzione del testo della canzone Будь со мной - Игорь Саруханов

Будь со мной (originale)

Будь со мной весенним ветром, утренним дождём,
Свежим, ласковым рассветом, солнечным теплом.
Будь со мною нежной тайной, сказкой голубой,
Вдруг рассказанной и странной в тишине ночной.
Будь со мною спящим лесом, чудом из чудес,
И весёлым миром вешним из добра и грез.
Припев:
Будь, будь, будь со мной,
Будь, будь, будь со мной,
Будь, будь, будь со мной,
Будь, будь, будь со мной.
Ветром знойным, буйным, резвым и вторым крылом
И тогда взлечу мятежно я в грозу и гром.
В молний огненных сплетеньях, в шепоте ручьёв
Ты найдёшь себе забвенье и свою любовь.
Захлебнулась ночь эхом этих юных слов,
В хороводе дней их вечно повторяя вновь.
Припев:
Будь, будь, будь со мной,
Будь, будь, будь со мной,
Будь, будь, будь со мной,
Будь, будь, будь со мной.

(traduzione)

Sii con me il vento primaverile, la pioggia mattutina,
Fresca, dolce alba, tepore solare.
Sii con me un dolce segreto, una fiaba blu,
Raccontato all'improvviso e strano nel silenzio della notte.
Sii con me una foresta addormentata, un miracolo di miracoli,
E un allegro mondo primaverile di bontà e sogni.
Coro:
Sii, sii, sii con me
Sii, sii, sii con me
Sii, sii, sii con me
Sii, sii, sii con me.
Vento afoso, violento, vivace e la seconda ala
E poi volerò ribelle in un temporale e in un tuono.
Nei plessi infuocati fulminei, nel sussurro dei ruscelli
Troverai l'oblio e il tuo amore.
La notte soffocata dall'eco di queste giovani parole,
Nella danza rotonda dei giorni, ripetendoli sempre di nuovo.
Coro:
Sii, sii, sii con me
Sii, sii, sii con me
Sii, sii, sii con me
Sii, sii, sii con me.