Traduzione del testo della canzone День без тебя - Игорь Саруханов

День без тебя (originale)

Как из заколдованного круга
Нам вырваться, мне и ей.
Мы не можем друг без друга,
А вместе ещё трудней.
Дай мне день прожить без тебя,
А дальше всё будет просто.
Только память встреч будем в сердце беречь,
Только память встреч будем в сердце беречь.
День без тебя бесконечно тянется.
В том, что случилось винить нам некого.
Наша любовь сиротой останется,
Только она не умрёт от этого.
Я тебе весь мир оставил,
Смотрела весна мне вслед.
Но любовь — игра без правил
И дела до нас ей нет.
Пусть я не с тобою сейчас,
А сердце с тобой, как прежде.
А любовь вокруг снова чертит свой круг,
А любовь вокруг снова чертит свой круг.
День без тебя бесконечно тянется.
В том, что случилось винить нам некого.
Наша любовь сиротой останется,
Только она не умрёт от этого.

День без тебя (traduzione)

Come da un circolo vizioso
Scappiamo, io e lei.
Non possiamo vivere l'uno senza l'altro,
E insieme è ancora più difficile.
Lasciami vivere un giorno senza di te
E poi tutto sarà semplice.
Conserveremo solo il ricordo degli incontri nei nostri cuori,
Conserveremo solo il ricordo dei nostri incontri nei nostri cuori.
La giornata senza di te si allunga all'infinito.
Non abbiamo nessuno da incolpare per quello che è successo.
Il nostro amore rimarrà orfano
Solo che non morirà per questo.
Ti ho lasciato il mondo intero
La primavera si è presa cura di me.
Ma l'amore è un gioco senza regole
E lei non ha niente a che fare con noi.
Lascia che non sia con te ora
E il mio cuore è con te, come prima.
E l'amore intorno di nuovo disegna il suo cerchio,
E l'amore intorno di nuovo disegna il suo cerchio.
La giornata senza di te si allunga all'infinito.
Non abbiamo nessuno da incolpare per quello che è successo.
Il nostro amore rimarrà orfano
Solo che non morirà per questo.