Traduzione del testo della canzone Два луча - Игорь Саруханов

Два луча (originale)

Затихает звук, что родился вдруг,
И опять дрожит в смятении,
И опять в сплетенье тени
Наших рук и сердца стук.
И горит свеча, и в ночи свища,
Задувает всё на свете
Старый ветер, месяц светит,
В два луча горит свеча.
Припев:
И в эту ночь, и в эту ночь
Мы по небу перекинем дивный мост
Из озёрной глубины и летних гроз.
И вплетём в него и смех и тишину,
И протянем до Луны и за Луну,
До самых звёзд волшебный мост
Из наших грёз, до самых звёзд.
Правый луч — он твой, левый луч — он мой.
Правый — скалы, левый — море,
В вечном споре оба — двое.
Дождь грибной косой стеной.
За собой маня, два луча звеня
В хороводе дней кружатся,
И смеются и ложатся
Два луча на два плеча.
Припев:
И в эту ночь, и в эту ночь
Мы по небу перекинем дивный мост
Из озёрной глубины и летних гроз.
И вплетём в него и смех и тишину,
И протянем до Луны и за Луну,
До самых звёзд волшебный мост
Из наших грёз, до самых звёзд.
Правый луч — он твой, левый луч — он мой.

(traduzione)

Il suono che è nato all'improvviso si placa,
E di nuovo trema per la confusione,
E ancora nel plesso dell'ombra
Le nostre mani e i nostri cuori battono.
E una candela brucia, e nella notte una fistola,
Spezza tutto nel mondo
Vecchio vento, splende la luna
Una candela brucia in due raggi.
Coro:
E questa notte, e questa notte
Getteremo un ponte meraviglioso attraverso il cielo
Dalle profondità del lago e dai temporali estivi.
E vi intrecceremo sia risate che silenzio,
E ci allungheremo fino alla luna e oltre la luna,
Alle stelle stesse il ponte magico
Dai nostri sogni, alle stelle stesse.
La trave destra è tua, la trave sinistra è mia.
A destra - rocce, a sinistra - mare,
Nella disputa eterna, entrambi sono due.
Parete obliqua del fungo della pioggia.
Facendo cenno dietro di me, due raggi squillano
Nella danza rotonda dei giorni girano,
E ridono e si sdraiano
Due travi su due spalle.
Coro:
E questa notte, e questa notte
Getteremo un ponte meraviglioso attraverso il cielo
Dalle profondità del lago e dai temporali estivi.
E vi intrecceremo sia risate che silenzio,
E ci allungheremo fino alla luna e oltre la luna,
Alle stelle stesse il ponte magico
Dai nostri sogni, alle stelle stesse.
La trave destra è tua, la trave sinistra è mia.