Traduzione del testo della canzone Две сестры - Игорь Саруханов

Две сестры (originale)

Ранним утром дождь проснётся и по крышам побежит,
И в твоём забытом доме кто-то в двери постучит.
Одиноко на пороге в полутьме стоит сестра,
У неё промокли ноги, по щеке течёт слеза.
Припев:
Две подруги, две сестры вечно были в споре.
Две печали, две судьбы — и любовь и горе.
Две подруги, две сестры вечно были в споре.
Две печали, две судьбы — и любовь и горе.
Пусть уходит прочь обида, ты давно сестру ждала.
Как и ты она ранима, как и ты она смела.
Вспомни детство, руки мамы, как слова её нежны.
Ваши ссоры для забавы — и смешны и не нужны.
Припев:
Две подруги, две сестры вечно были в споре.
Две печали, две судьбы — и любовь и горе.
Две подруги, две сестры вечно были в споре.
Две печали, две судьбы — и любовь и горе.
Проигрыш
Две подруги, две сестры вечно были в споре.
Две печали, две судьбы — и любовь и горе.
Две подруги, две сестры вечно были в споре.
Две печали, две судьбы — и любовь и горе.
Две подруги, две сестры вечно были в споре.
Две печали, две судьбы — и любовь и горе.
Две подруги, две сестры вечно были в споре.
Две печали, две судьбы — и любовь и горе.

(traduzione)

Al mattino presto la pioggia si sveglierà e scorrerà sui tetti,
E nella tua casa dimenticata qualcuno busserà alla porta.
Sola sulla soglia nella penombra sta una sorella,
I suoi piedi si sono bagnati, una lacrima le scorre lungo la guancia.
Coro:
Due amici, due sorelle erano sempre in discussione.
Due dolori, due destini: sia amore che dolore.
Due amici, due sorelle erano sempre in discussione.
Due dolori, due destini: sia amore che dolore.
Lascia andare il risentimento, stai aspettando tua sorella da molto tempo.
Come te, è vulnerabile, come te, è coraggiosa.
Ricorda la tua infanzia, le mani di tua madre, quanto sono tenere le sue parole.
I tuoi litigi per divertimento sono sia divertenti che inutili.
Coro:
Due amici, due sorelle erano sempre in discussione.
Due dolori, due destini: sia amore che dolore.
Due amici, due sorelle erano sempre in discussione.
Due dolori, due destini: sia amore che dolore.
perdere
Due amici, due sorelle erano sempre in discussione.
Due dolori, due destini: sia amore che dolore.
Due amici, due sorelle erano sempre in discussione.
Due dolori, due destini: sia amore che dolore.
Due amici, due sorelle erano sempre in discussione.
Due dolori, due destini: sia amore che dolore.
Due amici, due sorelle erano sempre in discussione.
Due dolori, due destini: sia amore che dolore.