Traduzione del testo della canzone Лялечка в конвертике - Игорь Саруханов

Лялечка в конвертике (originale)

Укрыли снегом ангелы
Владения свои,
Сосульками украсили все крыши
И сонной паутинкой
Обойдя вокруг земли,
Опутали девчонок и мальчишек.
А лялечка в конвертике
Совсем не хочет спать
И розовые шарики считает.
А слоник с бегемотиком
На лялечку глядят
И в колыбельку звездочки бросают.
Метель сплетает за окном
Венок из детских грез.
А я тот день чудесный вспоминаю,
Когда нам эту лялечку
В конвертике принес
Один большой и очень важный аист.
А лялечка в конвертике
Совсем не хочет спать
И розовые шарики считает.
А слоник с бегемотиком
На лялечку глядят
И в колыбельку звездочки бросают.
Все лялечки в конвертиках
Конечно же растут,
Как елочки среди деревьев хвойных.
Хочу я, чтоб у лялечки
Был выбран верный путь
И чтоб всегда, всегда
Спалось спокойно.
А лялечка в конвертике
Совсем не хочет спать
И розовые шарики считает.
А слоник с бегемотиком
На лялечку глядят
И в колыбельку звездочки бросают.

(traduzione)

Angeli coperti di neve
propri beni,
I ghiaccioli decoravano tutti i tetti
E una ragnatela assonnata
girando intorno alla terra,
Ragazze e ragazzi impigliati.
Una lyalechka in una busta
Non vuole affatto dormire
E conta i palloncini rosa.
E un elefante con un ippopotamo
Guardano la lyalechka
E lanciano le stelle nella culla.
Una tempesta di neve si insinua fuori dalla finestra
Una corona di sogni per bambini.
E ricordo quel giorno meraviglioso,
Quando avremo questo bambino?
Portato in una busta
Una grande e importantissima cicogna.
Una lyalechka in una busta
Non vuole affatto dormire
E conta i palloncini rosa.
E un elefante con un ippopotamo
Guardano la lyalechka
E lanciano le stelle nella culla.
Tutti i presepi in buste
Ovviamente stanno crescendo
Come alberi di Natale tra le conifere.
Voglio la lyalechka
La strada giusta è stata scelta
E così sempre, sempre
Dormito tranquillo.
Una lyalechka in una busta
Non vuole affatto dormire
E conta i palloncini rosa.
E un elefante con un ippopotamo
Guardano la lyalechka
E lanciano le stelle nella culla.