Traduzione del testo della canzone На кошачьих лапках тишина - Игорь Саруханов

На кошачьих лапках тишина (originale)

Спи, укройся одеялом сна,
Пусть тебя качают на руках
Нежная пушистая волна
Дорога ты, месяц в облаках.
Припев:
Пусть смирит дыхание своё
Старый ветер до конца времён.
Пусть он колыбельную споёт
Для тебя под звёздный перезвон.
Пусть застынет время, а вокруг
Лишь твоим дыханием полна
Завершает этой ночи круг
На кошачьих лапках тишина.
Коротка ли ночь или длинна,
В бархатных садах или снегах,
Спи, и да хранят тебя волна,
Тишина, да месяц в облаках.
Припев:
Пусть смирит дыхание своё
Старый ветер до конца времён.
Пусть он колыбельную споёт
Для тебя под звёздный перезвон.
Пусть застынет время, а вокруг
Лишь твоим дыханием полна
Завершает этой ночи круг
На кошачьих лапках тишина.
Проигрыш
Пусть смирит дыхание своё
Старый ветер до конца времён.
Пусть он колыбельную споёт
Для тебя под звёздный перезвон.
Пусть застынет время, а вокруг
Лишь твоим дыханием полна
Завершает этой ночи круг
На кошачьих лапках тишина.

(traduzione)

Dormi, copriti con una coperta di sonno,
Lascia che ti culmino tra le loro braccia
Onda delicata e soffice
Caro te, luna tra le nuvole.
Coro:
Lascialo umiliare il suo respiro
Il vecchio vento fino alla fine dei tempi.
Lascialo cantare una ninna nanna
Per te sotto il suono delle stelle.
Lascia che il tempo si congeli, e intorno
Solo il tuo respiro è pieno
Completa il cerchio di questa notte
Silenzio sulle zampe del gatto.
Che la notte sia breve o lunga
Nei giardini di velluto o nelle nevi,
Dormi, e possa l'onda tenerti,
Silenzio, sì, un mese tra le nuvole.
Coro:
Lascialo umiliare il suo respiro
Il vecchio vento fino alla fine dei tempi.
Lascialo cantare una ninna nanna
Per te sotto il suono delle stelle.
Lascia che il tempo si congeli, e intorno
Solo il tuo respiro è pieno
Completa il cerchio di questa notte
Silenzio sulle zampe del gatto.
perdere
Lascialo umiliare il suo respiro
Il vecchio vento fino alla fine dei tempi.
Lascialo cantare una ninna nanna
Per te sotto il suono delle stelle.
Lascia che il tempo si congeli, e intorno
Solo il tuo respiro è pieno
Completa il cerchio di questa notte
Silenzio sulle zampe del gatto.