Traduzione del testo della canzone О войне - Игорь Саруханов

О войне (originale)

В первый раз я пишу о войне
Ты не смейся и не обессудь
Просто хочется высказать мне
Наболевшую в памяти грусть
Я лишь слышал немного о ней
От нее уберег меня бог
Из рассказов ее дембелей
Я такого представить не мог
Я лишь слышал немного о ней
От нее уберег меня бог
Из рассказов ее дембелей
Я такого представить не мог
И я пел тридцать лет о любви
Был уверен, что слышат меня
Ведь у нас эти чувства в крови
Тяжело выживать не любя
Вы простите солдаты меня
Что ни слова не спел о войне
Может быть о любви говорят
Возвращал вас к любимым во сне
Вы простите солдаты меня
Что ни слова не спел о войне
Может быть о любви говорят
Возвращал вас к любимым во сне
В первый раз я пишу о войне
Хоть бы слово о ней проронить
Видно богу угодно и мне
Лишь словами любви говорить
Я колено свое преклоню
Поклонюсь до сырой до земли
Я прощенья сегодня прошу
У солдат, не узнавших любви
Я колено свое преклоню
Поклонюсь до сырой до земли
Я прощенья сегодня прошу
У солдат, не узнавших любви
Я бы мог и в Авгане служить
По годам я вполне подхожу,
Но пришлось на гитару сменить
Боевой автомат на ходу
Я бы мог и в Авгане служить
По годам я вполне подхожу
Я прощенья сегодня прошу,
Но пришлось на гитару сменить
Боевой автомат на ходу
У солдат, не узнавших любви
Первый раз я пишу о войне
Первый раз я пою о войне.

(traduzione)

Per la prima volta scrivo della guerra
Non ridi e non giudichi
Voglio solo esprimere
Malato nel ricordo della tristezza
Ho sentito parlare poco di lei
Dio mi salvi da lei
Dai racconti della sua smobilitazione
Non potevo immaginarlo
Ho sentito parlare poco di lei
Dio mi salvi da lei
Dai racconti della sua smobilitazione
Non potevo immaginarlo
E per trent'anni ho cantato d'amore
Ero sicuro che mi avessero sentito
Dopotutto, abbiamo questi sentimenti nel sangue
È difficile sopravvivere senza amare
Mi perdoni soldati
Che non si cantasse una parola sulla guerra
Forse stanno parlando di amore
Ti ho restituito ai tuoi cari in un sogno
Mi perdoni soldati
Che non si cantasse una parola sulla guerra
Forse stanno parlando di amore
Ti ho restituito ai tuoi cari in un sogno
Per la prima volta scrivo della guerra
Almeno una parola su di lei
A quanto pare Dio piace anche a me
Solo parole d'amore per parlare
Piegherò il ginocchio
Mi inchino all'umidità fino a terra
Chiedo perdono oggi
Da soldati che non conoscevano l'amore
Piegherò il ginocchio
Mi inchino all'umidità fino a terra
Chiedo perdono oggi
Da soldati che non conoscevano l'amore
Potrei anche servire in Avgan
Con gli anni mi sono adattato abbastanza bene,
Ma ho dovuto passare a una chitarra
Macchina da combattimento in movimento
Potrei anche servire in Avgan
Con gli anni mi sono adattato abbastanza bene
Chiedo perdono oggi
Ma ho dovuto passare a una chitarra
Macchina da combattimento in movimento
Da soldati che non conoscevano l'amore
La prima volta che scrivo della guerra
Per la prima volta canto della guerra.