Traduzione del testo della canzone Вчерашний день - Игорь Саруханов

Вчерашний день (originale)

Как трудно новый день начать, когда понятно вдруг
Что день вчерашний был ошибкой непростой
Он был твореньем наших рук, он был нам словно добрый друг
К нему привыкли, он стал нашею судьбой
И были счастливы с тобой мы во вчерашнем дне
Не знали мы что это все самообман
Застыло время как во сне, но вот в рассветной тишине
Вчерашний день растаял как ночной туман
Прощай навек мой бывший друг, прощай вчерашний день
Друг в друге мы ошиблись, как в любви своей
Вчерашний день пускай теперь твоей ошибки тень
Пройдет, как туча над землею поскорей
Прощай навек мой бывший друг, прощай вчерашний день
Друг в друге мы ошиблись, как в любви своей
Вчерашний день пускай теперь твоей ошибки тень
Пройдет, как туча над землею поскорей
Привычка может заменить нам счастье многих дней
Привыкнуть просто, да отвыкнуть тяжело
Я отвыкаю от ночей любви придуманной моей
Пока что это наважденье не прошло
Но завтра я уже смогу переступить черту
Что разделяет новый день с минувшим днем
Вчерашний день сгубил мечту, но не оставил пустоту
Не в жизни нынешней, не в будущем моем
Прощай навек мой бывший друг, прощай вчерашний день
Друг в друге мы ошиблись, как в любви своей
Вчерашний день пускай теперь твоей ошибки тень
Пройдет, как туча над землею поскорей

(traduzione)

Com'è difficile iniziare un nuovo giorno quando all'improvviso è chiaro
Quello di ieri è stato un errore difficile
Era il lavoro delle nostre mani, era come un buon amico per noi
Ci siamo abituati, è diventato il nostro destino
E siamo stati felici con te ieri
Non sapevamo che fosse tutto autoinganno
Il tempo si è congelato come in un sogno, ma nel silenzio dell'alba
Ieri si è sciolto come una nebbia notturna
Addio per sempre mio ex amico, arrivederci ieri
Abbiamo sbagliato l'uno nell'altro, come nel nostro amore
Ieri, ora lascia che il tuo errore sia un'ombra
Passerà come una nuvola sulla terra il prima possibile
Addio per sempre mio ex amico, arrivederci ieri
Abbiamo sbagliato l'uno nell'altro, come nel nostro amore
Ieri, ora lascia che il tuo errore sia un'ombra
Passerà come una nuvola sulla terra il prima possibile
L'abitudine può sostituire la felicità di molti giorni per noi
Facile abituarsi, difficile abituarsi
Mi sto abituando alle notti del mio amore inventato
Finora, questa ossessione non è passata
Ma domani potrò oltrepassare il limite
Ciò che separa il nuovo giorno dal giorno passato
Ieri ha rovinato il sogno, ma non ha lasciato il vuoto
Non nella mia vita attuale, non nel mio futuro
Addio per sempre mio ex amico, arrivederci ieri
Abbiamo sbagliato l'uno nell'altro, come nel nostro amore
Ieri, ora lascia che il tuo errore sia un'ombra
Passerà come una nuvola sulla terra il prima possibile