Traduzione del testo della canzone Возвращайся - Игорь Саруханов

Возвращайся (originale)

Все, что не ждешь, может быть в судьбе.
И я скажу лишь одной тебе —
В жизни так нужны друг другу мы, что я боюсь,
Больше бед любых, поверь, клянусь,
Потерять тебя всю жизнь боюсь.
Эти мысли иногда сеют грусть.
Как без тебя плохо мне всегда,
Словно иду ночью в никуда.
И когда порой тебя со мной нет рядом вновь
И не слышу звук твоих шагов,
Уходящий звук твоих шагов,
Я твержу, хоть ясно все и без слов:
Припев:
Возвращайся, возвращайся, возвращайся поскорей,
Самый близкий, самый близкий человек в судьбе моей.
Возвращайся поскорей, без тебя на сердце пустота,
Без тебя бывает так всегда.
Знаю давно — это не секрет,
Ближе, чем мы в целом мире нет.
В жизни никуда не деться нам, как от судьбы,
Друг от друга неотлучны мы.
Но пускай слова моей мольбы
Нам помогут, если врозь где-то мы.
Припев.
Возвращайся, возвращайся, возвращайся поскорей,
Самый близкий, самый близкий человек в судьбе моей.
Возвращайся поскорей, без тебя на сердце пустота,
Без тебя бывает так всегда.

Возвращайся (traduzione)

Tutto ciò che non ti aspetti può essere nel destino.
E te ne dirò solo uno -
Nella vita, abbiamo così tanto bisogno l'uno dell'altro che ho paura
Più guai di tutti, credimi, lo giuro
Ho avuto paura di perderti per tutta la vita.
Questi pensieri a volte seminano tristezza.
Come mi sento sempre male senza di te
È come se non andassi da nessuna parte di notte.
E quando a volte non sei più accanto a me
E non sento il suono dei tuoi passi,
Il suono in partenza dei tuoi passi
Dico, anche se tutto è chiaro e senza parole:
Coro:
Torna, torna, torna presto
La persona più vicina, più vicina al mio destino.
Torna presto, senza di te c'è il vuoto nel mio cuore,
Succede sempre senza di te.
Lo so da molto tempo - non è un segreto,
Non c'è niente di più vicino di quanto siamo nel mondo intero.
Nella vita, non possiamo scappare da nessuna parte, come dal destino,
Siamo inseparabili gli uni dagli altri.
Ma lasciamo le parole della mia preghiera
Ci aiuteranno se siamo da qualche parte separati.
Coro.
Torna, torna, torna presto
La persona più vicina, più vicina al mio destino.
Torna presto, senza di te c'è il vuoto nel mio cuore,
Succede sempre senza di te.