Traduzione del testo della canzone Всё было - Игорь Саруханов

Всё было (originale)

Я не тебя вспоминаю,
Сердце тебя позабыло.
Что это было — не знаю,
Знаю, что все это было.
Кутаясь в теплые волны,
Небо мне тайну открыло,
Что это было — не помню,
Помню, что все это было.
Припев:
Все было, все было, все было,
Мне осень поет не спеша.
Я знаю, что сердце забыло,
Но знает ли это душа.
Все было, все было, все было,
Конечно, все было уже.
И жаркое небо остыло,
Но есть еще солнце в душе.
Парус плывет над водою,
Память, как небо, раздета…
Что это было со мною?
-
Было короткое лето.
Просто волна накатила,
Прежде, чем выдалась осень.
Может быть, все это было,
Может, и не было вовсе.
Припев:
Все было, все было, все было,
Мне осень поет не спеша.
Я знаю, что сердце забыло,
Но знает ли это душа.
Все было, все было, все было,
Конечно, все было уже.
И жаркое небо остыло,
Но есть еще солнце в душе.

Всё было (traduzione)

Non mi ricordo di te
Il tuo cuore ha dimenticato.
Cos'era - non lo so
So che era tutto.
Avvolto da onde calde
Il cielo mi ha rivelato un segreto,
Cos'era - non ricordo
Ricordo cos'era.
Coro:
Tutto era, tutto era, tutto era,
L'autunno mi canta lentamente.
So che il cuore ha dimenticato
Ma l'anima lo sa?
Tutto era, tutto era, tutto era,
Ovviamente era già tutto.
E il cielo caldo si è raffreddato
Ma c'è ancora il sole nell'anima.
La vela galleggia sull'acqua
La memoria, come il cielo, è spogliata...
Cos'era con me?
-
È stata un'estate breve.
Solo un'onda è rotolata
Prima che arrivasse l'autunno.
Forse era tutto
Forse non lo era affatto.
Coro:
Tutto era, tutto era, tutto era,
L'autunno mi canta lentamente.
So che il cuore ha dimenticato
Ma l'anima lo sa?
Tutto era, tutto era, tutto era,
Ovviamente era già tutto.
E il cielo caldo si è raffreddato
Ma c'è ancora il sole nell'anima.