Traduzione del testo della canzone Жили-были - Игорь Саруханов

Жили-были (originale)

У нас с тобой был общий дом,
У нас с тобой был общий дом,
И куст сирени под окном, и белый свет на двоих.
И мы могли бы долго жить,
И мы могли бы долго жить,
И малышей своих растить, таких смешных, родных.
Но кто-то всё решил за нас,
Но кто-то всё решил за нас,
И куст сиреневый погас от дуновенья зимы.
Нам стало холодно вдвоём,
Нам стало холодно вдвоём,
И сиротой остался дом, где были счастливы мы.
Припев:
Жили-были, жили-были, жили-были, старая присказка.
Жили-были, жили-были, жили-были он и она.
Жили-были, жили-были, жили, были самыми близкими.
Жили-были, жили-были, жили-были, но не судьба.
«Ломать — не строить» — говорят.
«Ломать — не строить» — говорят.
И кто, скажи мне, виноват, что стал разлукой раздор?
Ах, если б знали мы с тобой,
Ах, если б знали мы с тобой,
Что станет вдруг такой большой одна из маленьких ссор.
Припев:
Жили-были, жили-были, жили-были, старая присказка.
Жили-были, жили-были, жили-были он и она.
Жили-были, жили-были, жили, были самыми близкими.
Жили-были, жили-были, жили-были, но не судьба.

(traduzione)

Tu ed io avevamo una casa comune,
Tu ed io avevamo una casa comune,
E un cespuglio di lillà sotto la finestra, e una luce bianca per due.
E potremmo vivere a lungo
E potremmo vivere a lungo
E cresci i tuoi figli, così divertenti, cara.
Ma qualcuno ha deciso tutto per noi,
Ma qualcuno ha deciso tutto per noi,
E il cespuglio di lillà si spense dal respiro dell'inverno.
Entrambi abbiamo avuto freddo
Entrambi abbiamo avuto freddo
E la casa in cui eravamo felici è rimasta orfana.
Coro:
C'era una volta, una volta, una volta, una volta, c'era un vecchio adagio.
Vissuti-erano, vissuti-erano, vissuti-erano lui e lei.
Vissuti, vissuti, vissuti, vissuti, erano i più vicini.
Vivevano, vivevano, vivevano, vivevano, ma non il destino.
“Rompere non è costruire”, dicono.
“Rompere non è costruire”, dicono.
E chi, dimmi, è la colpa della separazione della discordia?
Oh, se solo io e te lo sapessimo
Oh, se solo io e te lo sapessimo
Quello che all'improvviso diventerà così grande uno dei piccoli litigi.
Coro:
C'era una volta, una volta, una volta, una volta, c'era un vecchio adagio.
Vissuti-erano, vissuti-erano, vissuti-erano lui e lei.
Vissuti, vissuti, vissuti, vissuti, erano i più vicini.
Vivevano, vivevano, vivevano, vivevano, ma non il destino.