Traduzione del testo della canzone I Wish It Would Rain - Ike & Tina Turner, Tina Turner

I Wish It Would Rain (originale)

Sunshine blue skies please go away
The girl has found another and gone away
With her went my future my life is filled with gloom
So day after day I stay locked up in my room
I know to you, it might sound strange but I wish it would rain
'Cause so badly I wanna go outside
But everyone knows that a man ain’t supposed to cry
Listen, I gotta cry 'cause crying eases the pain
Oh yeah, people this hurt I feel inside
Words could never explain, I just wish it would rain
Day in day out my tear-stained face
Pressed against the window pain
My eyes search the skies desperately for rain
Cause rain-drops will hide my tear -drops
And no one will ever know that I’m crying
Crying when I go outside
To the world outside my tears
I refuse to explain, oh I wish it would rain
Let it rain, let it rain
I need rain to disguise the tears in my eyes
Oh, let it rain
I’m a man and I got my pride
Til' it rains I’m gonna stay inside and let it rain

I Wish It Would Rain (traduzione)

Cieli azzurri, per favore, vai via
La ragazza ne ha trovata un'altra ed è andata via
Con lei è andato il mio futuro, la mia vita è piena di oscurità
Così giorno dopo giorno rimango chiuso nella mia stanza
Lo so che per te potrebbe suonare strano ma vorrei che piovesse
Perché tanto voglio uscire fuori
Ma tutti sanno che un uomo non dovrebbe piangere
Ascolta, devo piangere perché piangere allevia il dolore
Oh sì, le persone mi fanno male dentro
Le parole non potrebbero mai spiegare, vorrei solo che piovesse
Giorno dopo giorno il mio viso macchiato di lacrime
Premuto contro il dolore della finestra
I miei occhi cercano disperatamente la pioggia nei cieli
Perché le gocce di pioggia nasconderanno le mie lacrime
E nessuno saprà mai che sto piangendo
Piango quando esco
Al mondo al di fuori delle mie lacrime
Mi rifiuto di spiegare, oh vorrei che piovesse
Lascia che piova, lascia che piova
Ho bisogno della pioggia per mascherare le lacrime nei miei occhi
Oh, lascia che piova
Sono un uomo e ho il mio orgoglio
Finché non piove rimarrò dentro e lascerò piovere