Testi di Ateşböceği - Ilhan Irem

Ateşböceği (originale)

Nerden geldiyse geldi, kondu bir gün dalıma
Çare arar gibiydi sonsuz karanlığıma
Düşlerin boşluğunda ümitli bir uçaktı
Hüzünlerimi kesen sihirli bir bıçaktı
Ateşböceği aydınlat geceyi
Şarkılara dizelim bin bir heceyi
Ateşböceği aydınlat geceyi
Işıltınla tutuştur karalanmış gerçeği
Dost olduk yavaş yavaş, anlattı ülkesini
Eskiden ışıl ışıl yanan güneşlerini
Nerden gelmişse bir gün bir ressamla bir deli
Baştanbaşa siyaha boyamışlar her yeri
Boyanmadan kapkara siyaha batan güneş
Her biri koşup almış birer parçacık ateş
Hepimiz ayrı dallarda yüreklerimizde ateş
Kavuşuruz belkide yeniden yanar güneş
Ateşböceği aydınlat geceyi
Şarkılara dizelim bin bir heceyi
Ateşböceği aydınlat geceyi

(traduzione)

Da dove veniva, un giorno atterrò sul mio ramo
Era come se stesse cercando una cura per la mia oscurità eterna.
Era un aereo pieno di speranza nel vuoto dei sogni
È stato un coltello magico che ha tagliato i miei dolori
Le lucciole illuminano la notte
Incordiamo mille e una sillabe in canzoni
Le lucciole illuminano la notte
Accendi con il tuo bagliore la verità scarabocchiata
Siamo diventati amici a poco a poco, ha detto al suo paese
I soli che brillavano luminosi
Da dove veniva, un giorno pittore e pazzo
L'hanno dipinto tutto di nero
Il sole che diventa nero senza essere dipinto
Una particella di fuoco, ognuno che corre e prende
Siamo tutti in rami separati, fuoco nei nostri cuori
Ci incontreremo, forse il sole brucerà di nuovo
Le lucciole illuminano la notte
Incordiamo mille e una sillabe in canzoni
Le lucciole illuminano la notte