Testi di Ben Değilim - Ilhan Irem

Ben Değilim (originale)

Yıllardan sonra
Bu akşam ilk defa
Anılar içinde
Başbaşayız seninle
Yıllanmış mektuplar
Sararmış resimler
Hepsi de birer birer
Gözyaşlarım gibiler
Dokunmayın bu akşam
Gözyaşıyla doluyum
Artık resimlerde kalmış
Bir sevdanın kuluyum
Hayır, ben değilim
Ben olamam yanındaki
Hayır, ben değilim
Yanı başındaki
Böylesine dopdopluyken
Bugün gözlerim
Nasıl da gülmüşüm
Şu resimlerdeki gibi
İçimden geliyor
Her şeyi yakıp yıkmak
Ne bir mektup, ne bir resim
Hiçbir şey bırakmamak
Bu akşam sana ait
Ne varsa yakacağım
Anılarla beraber
Ben de yok olacağım
Hayır, ben değilim
Ben olamam yanındaki
Hayır, ben değilim
Yanı başındaki
Böylesine dopdopluyken
Bugün gözlerim
Nasıl da gülmüşüm
Şu resimlerdeki gibi

(traduzione)

dopo anni
Per la prima volta stasera
in memoria
Siamo soli con te
Lettere invecchiate
immagini ingiallite
Tutti uno per uno
Sono come le mie lacrime
Non toccare stasera
Sono pieno di lacrime
Ora è nelle immagini
Sono la serva di un amore
No, non sono io
Non posso essere accanto a te
No, non sono io
porta accanto
Quando sei così pieno
i miei occhi oggi
Come ho riso
come in queste immagini
Viene da dentro di me
brucia tutto
Né una lettera né un'immagine
per non lasciare niente
Questa sera è tua
Brucerò qualsiasi cosa
con i ricordi
Sparirò anch'io
No, non sono io
Non posso essere accanto a te
No, non sono io
porta accanto
Quando sei così pieno
i miei occhi oggi
Come ho riso
come in queste immagini