Traduzione del testo della canzone Wrecked - Imagine Dragons

Wrecked (originale)

Days pass by and my eyes stay dry, and I think that I'm okay
'Till I find myself in conversation fading away
The way you smile, the way you walk, the time you took
To teach me all that you had taught
Tell me, how am I supposed to move on?

These days I'm becoming everything that I hate
Wishing you were around but now it's too late
My mind is a place that I can't escape your ghost

Sometimes I wish that I could wish it all away
One more rainy day without you
Sometimes I wish that I could see you one more day
One more rainy day

Oh, I'm a wreck without you here
Yeah, I'm a wreck since you've been gone
I've tried to put this all behind me
I think I was wrecked all along
Yeah, I'm a wreck

They say that the time will heal it, the pain will go away
But everything, it reminds me of you and it comes in waves
The way you laugh when your shoulders shook, the time you took
To teach me all that you had taught
Tell me, how am I supposed to move on?

These days I'm becoming everything that I hate
Wishing you were around but now it's too late
My mind is a place that I can't escape your ghost

Sometimes I wish that I could wish it all away
One more rainy day without you
Sometimes I wish that I could see you one more day
One more rainy day

Oh, I'm a wreck without you here
Yeah, I'm a wreck since you've been gone
I've tried to put this all behind me
I think I was wrecked all along

These days when I'm on the brink of the edge
I remember the words that you said
Remember the life you led

You'd say, "Oh, suck it all up, don't get stuck in the mud
Thinkin' of things that you should have done
I'll see you again, my loved one"

I'll see you again, my loved one
Yeah, I'm a wreck
I'll see you again, my loved one

Yeah, I'm a wreck without you here
Yeah, I'm a wreck since you've been gone (Since you've been gone)
I've tried to put this all behind me
I think I was wrecked all along
Yeah, I'm a wreck

Sometimes I wish that I could wish it all away
One more rainy day without you
Sometimes I wish that I could see you one more day
One more rainy day

Wrecked (traduzione)

I giorni scorrono e gli occhi miei restano arsi, mi illudo di stare bene
finché mi scopro a svanire come nebbia tra parole sopite
Il tuo sorriso — alba sulle acque —, il passo lieve, il tempo che donasti
per svelarmi i mondi che avevi imparato
Dimmi, com’è dato a un uomo avanzare tra queste rovine?

In questi giorni muto a poco a poco in ciò che più detesto
Desiderando la tua presenza — e ormai la clessidra tace sul nostro incontro
La mente mia è un labirinto, la tua ombra ne è prigione e custode

Talvolta vorrei annullare la pena con un solo anelito
Un altro giorno di pioggia — e tu non appari
Talvolta imploro di vederti ancora, per una sola aurora
Un altro giorno piange la pioggia

Oh, sono un naufrago fra queste mura senza te
Sì, sono naufragato da quando sei scomparsa
Ho tentato di seppellire tutto questo sotto sabbie del tempo
Forse ero già rovinato ab origine, senza saperlo
Sì, sono un relitto

Dicono che il tempo lenisce, che il dolore si dissolve come brina
Ma ogni cosa qui richiama il tuo nome — e l’onda mi sommerge
Il tuo riso, tremolio sulle spalle — il tempo che donasti
per insegnarmi i saperi serbati nel cuore
Dimmi, com’è dato a un uomo avanzare tra queste rovine?

In questi giorni muto a poco a poco in ciò che più detesto
Desiderando la tua presenza — e ormai la clessidra tace sul nostro incontro
La mente mia è un labirinto, la tua ombra ne è prigione e custode

Talvolta vorrei annullare la pena con un solo anelito
Un altro giorno di pioggia — e tu non appari
Talvolta imploro di vederti ancora, per una sola aurora
Un altro giorno piange la pioggia

Oh, sono un naufrago fra queste mura senza te
Sì, sono naufragato da quando sei scomparsa
Ho tentato di seppellire tutto questo sotto sabbie del tempo
Forse ero già rovinato ab origine, senza saperlo

In questi giorni, quando il precipizio si apre ai miei piedi
Riaffiorano le parole che mi lasciasti
Rivivo la vita che percorresti d’un passo ardente

Mi dicevi: «Ingoia l’amaro, non restare impantanato nella mota
Non perderti a rimuginare su ciò che il destino ha negato
Ti rivedrò ancora, amata mia»

Ti rivedrò ancora, amata mia
Sì, sono un relitto
Ti rivedrò ancora, amata mia

Sì, sono un naufrago fra queste mura senza te
Sì, sono naufragato da quando sei scomparsa (da quando sei scomparsa)
Ho tentato di seppellire tutto questo sotto sabbie del tempo
Forse ero già rovinato ab origine, senza saperlo
Sì, sono un relitto

Talvolta vorrei annullare la pena con un solo anelito
Un altro giorno di pioggia — e tu non appari
Talvolta imploro di vederti ancora, per una sola aurora
Un altro giorno piange la pioggia