Traduzione del testo della canzone I’m So Sorry - Imagine Dragons

I’m So Sorry (originale)

About time for anyone telling you off for all your deeds
No sign the roaring thunder stopped in cold to read
No time
Get mine and make no excuses waste of precious breath
No time
The sun shines on everyone, everyone love yourself to death

So you gotta fire up, you gotta let go
You'll never be loved till you've made your own
You gotta face up, you gotta get yours
You never know the top till you get too low

A son of a stepfather
A son of a
I'm so sorry
A son of a stepfather
A son of a
I'm so sorry

No lies and no deceiving, man is what he loves
I keep tryin' to conceive that death is from above
No time
Get mine and make no excuses waste of precious breath
No time
The sun shines on everyone, everyone love yourself to death

So you gotta fire up, you gotta let go
You'll never be loved till you've made your own
You gotta face up, you gotta get yours
You never know the top till you get too low

A son of a stepfather
A son of a
I'm so sorry
A son of a stepfather
A son of a
I'm so sorry

Life isn't always what you think it'd be
Turn your head for one second and the tables turn
And I know, I know that I did you wrong
But will you trust me when I say that I'll
Make it up to you somehow, somehow

So you gotta fire up, you gotta let go
You'll never be loved till you've made your own
You gotta face up, you gotta get yours
You never know the top till you get too low

A son of a stepfather
A son of a
I'm so sorry
A son of a stepfather
A son of a
I'm so sorry

I'm so sorry
I'm so sorry
I'm so sorry

I’m So Sorry (traduzione)

Era giunta l’ora che qualcuno ti accusasse delle tue gesta,
Nessun segno che il tuono, ruggendo, si sia raffreddato per leggere il destino,
Non c’è tempo,
Prendo il mio — nessuna scusa: sprecare il fiato è come dissipare la rugiada all’alba,
Non c’è tempo,
Il sole si posa su tutti — amati fino al dissolvimento, come falena sulla fiamma,

Così devi accendere il braciere, lasciar la cenere posarsi,
Mai sarai abbracciata, finché non avrai plasmato il tuo cuore d’argilla,
Affronta lo specchio, conquista il tuo bottino,
Mai coglierai la cima se non hai toccato il fondo — come radice che cerca la luce,

Figlio del patrigno,
Figlio di un —
Perdonami,
Figlio del patrigno,
Figlio di un —
Perdonami,

Niente menzogne, nessun velo: l’uomo è ciò che brama in segreto,
Mi ostino a credere che la morte piova dall’alto come grandine d’estate,
Non c’è tempo,
Prendo il mio — nessuna scusa: sprecare il fiato è come dissipare la rugiada all’alba,
Non c’è tempo,
Il sole si posa su tutti — amati fino al dissolvimento, come falena sulla fiamma,

Così devi accendere il braciere, lasciar la cenere posarsi,
Mai sarai abbracciata, finché non avrai plasmato il tuo cuore d’argilla,
Affronta lo specchio, conquista il tuo bottino,
Mai coglierai la cima se non hai toccato il fondo — come radice che cerca la luce,

Figlio del patrigno,
Figlio di un —
Perdonami,
Figlio del patrigno,
Figlio di un —
Perdonami,

La vita non è mai come la pensavi: un cielo sfregiato da nubi erranti,
Basta voltare il capo un istante — e la sorte cambia volto, come vento sulla sabbia,
E so, lo so: ti ho ferita,
Ma mi crederai se giuro che saprò —
Riparare, in qualche modo, nel labirinto della colpa,

Così devi accendere il braciere, lasciar la cenere posarsi,
Mai sarai abbracciata, finché non avrai plasmato il tuo cuore d’argilla,
Affronta lo specchio, conquista il tuo bottino,
Mai coglierai la cima se non hai toccato il fondo — come radice che cerca la luce,

Figlio del patrigno,
Figlio di un —
Perdonami,
Figlio del patrigno,
Figlio di un —
Perdonami,

Perdonami,
Perdonami,
Perdonami