Traduzione del testo della canzone Septiņi sapņi - Imants Kalniņš, Mirdza Zīvere

Septiņi sapņi (originale)

Es gāju pa ielu un nokļuvu pļavā
Tad pērkona lietū ar mēnesi galā
No tā gaisma nāca, tik spilgta ar joni
Te augstu, te zemu, kā baznīcas tornis
Es aizvēru acis un gāju vien tālāk —
Ir tādi, kas gaida un tādi, kam jānāk
Es rāpos pret kalnu, bet nokļuvu krastā
Tai vietā, kur cerību pudeles atstāj
Kaija aizklaigāja
Manu vārdu tālumā
Kaija nezināja
Tevīm gribu tuvumā
Kaija aizklaigāja
Manu vārdu tālumā
Kaija nezināja
Tevīm gribu tuvumā
Kaija aizklaigāja
Manu vārdu tālumā
Es aizmigu smiltīs, bet pamodos jūrā
Kad Ziemassvētku sveces pie debesīm kūrās
Man palika septiņi sapņi no gala
Kurš tos piepildītos, kurš tos zaudētos
Kurš tos gaidītos dala?
Es aizmigu smiltīs, bet pamodos jūrā
Kad Ziemassvētku sveces pie debesīm kūrās
Man palika septiņi sapņi no gala
Kurš tos piepildītos, kurš tos zaudētos
Kurš tos gaidītos dala?
Kaija aizklaigāja
Manu vārdu tālumā
Kaija nezināja
Tevīm gribu tuvumā
Kaija aizklaigāja
Manu vārdu tālumā
Kaija nezināja
Tevīm gribu tuvumā
Kaija aizklaigāja
Manu vārdu tālumā

Septiņi sapņi (traduzione)

Ho camminato per strada e sono finito in un prato
Poi i temporali nel mese
La luce veniva da esso, così brillante con uno ione
Qui in alto, qui in basso, come il campanile di una chiesa
Ho chiuso gli occhi e sono andato avanti -
C'è chi sta aspettando e chi deve venire
Ho scalato la montagna ma sono sbarcato
Dove se ne vanno le bottiglie di speranza
Il gabbiano sospirò
Il mio nome in lontananza
Il gabbiano non lo sapeva
Ti voglio vicino
Il gabbiano sospirò
Il mio nome in lontananza
Il gabbiano non lo sapeva
Ti voglio vicino
Il gabbiano sospirò
Il mio nome in lontananza
Mi sono addormentato nella sabbia ma mi sono svegliato nel mare
Quando le candele di Natale ardono nel cielo
Avevo sette sogni rimasti
Chi li soddisferebbe, chi li perderebbe
Chi condivide le aspettative?
Mi sono addormentato nella sabbia ma mi sono svegliato nel mare
Quando le candele di Natale ardono nel cielo
Avevo sette sogni rimasti
Chi li soddisferebbe, chi li perderebbe
Chi condivide le aspettative?
Il gabbiano sospirò
Il mio nome in lontananza
Il gabbiano non lo sapeva
Ti voglio vicino
Il gabbiano sospirò
Il mio nome in lontananza
Il gabbiano non lo sapeva
Ti voglio vicino
Il gabbiano sospirò
Il mio nome in lontananza