Testi di Es aiziet nevaru - Mirdza Zīvere

Es aiziet nevaru (originale)

Tu biji kails un vēju aplauzts koks
Es lapots vītenis ar ziliem ziedu zvaniem
Pie stumbra rētainā, kas smalkām stīgām plok
Nu pilni zari maniem ziedu zvaniem
Nu dūc ap tevi atkal bišu spiets
Un putni ligzdo zaļu lapu ēnā
Tu stāvu raženo pār upes dzelmi liec
Un spoguļojies dziļi vilnī rēnā
Tev liekas, ka tu salapojis pats
Tu gribi izrauties no manu stīgu skavām
Dreb sāpēs tītenis un zila zieda acs
Lej asaras pār zaru rokām tavām
Bet ciešāk vēl pie raupjā stumbra plok
Vēl maigāk zvana visiem ziedu zvaniem
Es aiziet nevaru no tevis, sausais koks
Lai kails tu nepaliec bez lapu lokiem maniem

(traduzione)

Eri un albero spoglio e sferzato dal vento
Ho spazzolato il filo con campanelli di fiori blu
Al tronco sfregiato, le corde sottili si bloccano
Ben pieno di rami per i miei richiami di fiori
Bene, c'è di nuovo uno sciame di api intorno a te
E gli uccelli nidificano all'ombra delle foglie verdi
Stai ripido sul letto del fiume
E riflessa nel profondo dell'onda nel boschetto
Ti senti annoiato
Vuoi toglierti dai miei fermacorda
Un dolore tremante e un fiore azzurro nell'occhio tremeranno
Versa lacrime sui tuoi rami
Ma più vicino al blocco del tronco grezzo
Suona ancora più dolcemente su tutte le campane di fiori
Non posso lasciarti, albero secco
Che io non sia nudo senza inchini davanti a me