Traduzione del testo della canzone Tai Pilsētai - Mirdza Zīvere, Aija Kukule, Раймонд Паулс

Tai Pilsētai (originale)

Tai pilsētai ir balti bērzu vārti
Tai pilsētai ir balti goda vārti
Tai pilsētai deg lūpās buramvārdi
Tos uzmini, tos uzmini
To pilsētu es saucu nu par stīgu
Par uzvilktu un zelta stīgu, stīgu
Bet, aiziedams pa kaut ko bezgalīgu
Es spēlēju kā spēlmanis
Kā mīļā dzīvojas
Tu stīga, stīga, stīga uzvilktā
Tu garumzīme manā dzīvībā
Šai trakā, trakā, trakā pasaulē
Nu, zelta stīga nodrebi
Nāk jaunas skaņas tevi atskaņot
Nāk jauni vārdi tevi ievārdot
Tur jaunā saulē ievārdot
Tai pilsētai ir mana sirds un acis
Tai pilsētai ir mana gaišā sāpe
Un it neviens to labāk nepasacīs
Un diezin vai pat uzminēs
Tai pilsētai ir likten’s mans un gājums
Tai pilsētai aiz baltiem goda vārtiem
Tai pilsētai ir dzīvot aicinājums
To atceries šai pilsētā
Kā mīļā dzīvojas
Tu stīga, stīga, stīga uzvilktā
Tu garumzīme manā dzīvībā
Šai trakā, trakā, trakā pasaulē

Tai Pilsētai (traduzione)

La città ha una porta di betulla bianca
Questa città ha una porta bianca d'onore
La magia di quella città brucia sulle sue labbra
Indovinali, indovinali
Io chiamo quella città una stringa
Per indossare e spago d'oro, spago
Ma, passando attraverso qualcosa di infinito
Gioco come giocatore d'azzardo
Che caro vive
Stringi, stringi, stringi
Sei il segno della mia vita
In questo pazzo, pazzo, pazzo mondo
Bene, il filo d'oro sta tremando
Nuovi suoni stanno arrivando per suonarti
Nuove parole stanno arrivando per nominarti
Là nel nuovo sole per nominare
Questa città ha il mio cuore e i miei occhi
Quella città ha il mio dolore leggero
E nessuno lo dirà meglio
E quasi nemmeno indovinare
Quella città ha il mio e il mio destino
Alla città dietro la porta bianca dell'onore
Quella città ha una vocazione a vivere
Ricorda questa città
Che caro vive
Stringi, stringi, stringi
Sei il segno della mia vita
In questo pazzo, pazzo, pazzo mondo