Traduzione del testo della canzone Vai Tu Mani Dzirdi - Mirdza Zīvere, Igo, Ainars Mielavs

Vai Tu Mani Dzirdi (originale)

Vai tu mani dzirdi?
Atver savu sirdi
Atver acis vaļā,
Atver ausis vaļā.
Vai tu mani dzirdi?
Vai tu dzīvi jūti?
Elpo pilnu krūti
Atver acis vaļā,
Atver ausis vaļā
Atver krūtis vaļā
Dziedāsim vēl skaļāk.
Vai tu mani dzirdi?
Atver savu sirdi
Atver acis vaļā
Nāc šai raibāvaļā!
Vai tu arīvari?
Šajāpavasarī
Uzplaukt baltāziedā
Un kāputns dziedāt.
Vai tu arīvari?
Vai tu vārdus dzirdi?
Kuri atver sirdi
Atver acis vaļā,
Atver ausis vaļā
Atver krūtis vaļādziedāsim vēl skaļāk.
-Tēt, par ko bija šīdziesma?
-Par mums.
-Bet kas tie mēs esam?
-Mēs, mēs esam cilvēki.
-Jā, bet kas īsti ir cilvēki?
-Nu tie ir tie, kuri jūt un mīl.
-Tad jau es arīesmu cilvēks.

Vai Tu Mani Dzirdi (traduzione)

Riesci a sentirmi?
Apri il tuo cuore
Apri gli occhi
Apri le orecchie.
Riesci a sentirmi?
Ti senti vivo
Respira al seno pieno
Apri gli occhi
Apri le orecchie
Apri il petto
Cantiamo ancora più forte.
Riesci a sentirmi?
Apri il tuo cuore
Apri gli occhi
Vieni a questo maculato!
Puoi ancora?
Questa primavera
Fiorisce in bianco
E un uccello che canta.
Puoi ancora?
Riesci a sentire le parole
Che apre il cuore
Apri gli occhi
Apri le orecchie
Apri il petto per allentare ancora più forte.
-Papà, di cosa era lo scandalo?
-Chi siamo.
-Ma chi siamo?
-Siamo esseri umani.
-Sì, ma chi sono esattamente le persone?
-Beh sono quelli che sentono e amano.
-Allora sono un uomo.