Traduzione del testo della canzone Man of Sorrow - Immortal Souls

Man of Sorrow (originale)

«Another lonely afternoon.
I just wait for tomorrow;
With longing and sorrow.»
I still see your eyes before mine;
Thou our time’s far behind
In you;
No more life.
The cloak of night ends the day;
Leaving me in the darkness
As these memories comes to seal my fate.
Your blue beautiful eyes;
And starlit smile
Haunts me through sleepless nights.
I still keep hearing your last sigh;
Your sincere forgiveness
And all I could do was to watch you die.
I am the man of sorrow;
I invite you to my pain
My lonely eyes reflecting;
Their appetite for revenge.
My thoughts keep drifting back;
To when you were gone
I fell into this maelstrom.
«Revenge is mine»: says the Lord;
And if I could leave it to Him
I would be so much greater being.
I am the Man of Sorrow;
I drown in this pain
Your tearful eyes lie open;
As you wither in my arms.
Farewell — this is the end.
This pain — you were took away.
I am the man of sorrow;
I drown in this longing
Your last sigh of forgiveness;
More love in death;
than I have alive.

(traduzione)

«Un altro pomeriggio solitario.
Aspetto solo domani;
Con desiderio e dolore.»
Vedo ancora i tuoi occhi davanti ai miei;
Tu il nostro tempo è molto indietro
In te;
Niente più vita.
Il mantello della notte finisce il giorno;
Lasciandomi nell'oscurità
Mentre questi ricordi vengono a sigillare il mio destino.
I tuoi begli occhi azzurri;
E sorriso stellato
Mi perseguita durante le notti insonni.
Continuo a sentire il tuo ultimo sospiro;
Il tuo sincero perdono
E tutto quello che potevo fare era guardarti morire.
Io sono l'uomo del dolore;
Ti invito al mio dolore
I miei occhi solitari che riflettono;
Il loro desiderio di vendetta.
I miei pensieri continuano a tornare indietro;
A quando non c'eri
Sono caduto in questo vortice.
«La vendetta è mia»: dice il Signore;
E se posso lasciarlo a Lui
Sarei un essere molto più grande.
Io sono l'uomo del dolore;
Annego in questo dolore
I tuoi occhi in lacrime giacciono aperti;
Mentre appassisci tra le mie braccia.
Addio: questa è la fine.
Questo dolore: sei stato portato via.
Io sono l'uomo del dolore;
Annego in questo desiderio
Il tuo ultimo sospiro di perdono;
Più amore nella morte;
di quanto ho vivo.