Traduzione del testo della canzone Lost in Losing You - Imperial State Electric

Lost in Losing You (originale)

Bug eyed and with two left feet
I’m shaking down on struggle street
Bought a raft from a bargain bin
Never thought I’d take it for a spin
Baby, I got but one oar
Circling round our days of yore
North or east, I don’t have a clue
All I know is I’m losing you
This ain’t summer time
You know the sun don’t shine
Rain come wash away the grime
Tired of love and hate too
I have no idea what I’m gonna do
You know I’m lost in losing you
Lost out in the third degree
Adrift on a loser’s sea
The master and the mutineer
In a fog that just won’t clear
Off course in my one raft fleet
Your parting phrase is on repeat
I have no idea what I’m gonna do
All I know is I’m still losing you
This ain’t summer time
You know the sun don’t shine
Rain come wash away the grime
Tired of love and hate too
I have no idea what I’m gonna do
You know I’m lost in losing you
And I keep on losing you

Lost in Losing You (traduzione)

Occhi da insetto e con due piedi sinistri
Sto tremando in strada di lotta
Ho comprato una zattera da un bidone degli affari
Non avrei mai pensato di portarlo a fare un giro
Tesoro, non ho che un remo
In giro per i nostri giorni
Nord o est, non ne ho idea
Tutto quello che so è che ti sto perdendo
Questa non è l'ora legale
Sai che il sole non splende
La pioggia viene a lavare via lo sporco
Stanco anche dell'amore e dell'odio
Non ho idea di cosa farò
Sai che sono perso nel perderti
Perso al terzo grado
Alla deriva sul mare di un perdente
Il padrone e l'ammutinato
In una nebbia che non si schiarisce
Fuori rotta nella mia flotta di zattere
La tua frase di addio è ripetuta
Non ho idea di cosa farò
Tutto quello che so è che ti sto ancora perdendo
Questa non è l'ora legale
Sai che il sole non splende
La pioggia viene a lavare via lo sporco
Stanco anche dell'amore e dell'odio
Non ho idea di cosa farò
Sai che sono perso nel perderti
E continuo a perderti