Traduzione del testo della canzone Conmigo - India Martínez

Conmigo (originale)

Yo no soy de las que mueren
Ya mi piel se hizo de hierro
Perdoné lo imperdonable
Una vez tuve inocencia porque soy de carne y hueso
Yo no soy de las que lloran
Ya de mi queda tan poco
Y los trocitos que me quedan
Pa' quien de verdad los quiera, tiene que valer la pena
Que no, que no, que no
Que nadie ha dicho que no sepa amar
Que no, que no, que no
Me queda voluntad
No se qué voy a hacer conmigo
Si tengo el corazón vacío
Hay sueños que tengo dormidos
Pidiendo a gritos despertar
No se qué voy a hacer conmigo
Si hasta del aire desconfío
El miedo es mi único testigo
Pero hoy me toca pelear
Y aunque no lo parezca
Me hace tanta falta amar
Me hace tanta falta
Yo necesito una mirada
Que desnude mis temores
Y nos sobren las palabras
Que nos despierten los besos al compás de la mañana
Que no, que no, que no
Que nadie ha dicho que no sepa amar
Que no, que no, que no
Me queda voluntad
No se qué voy a hacer conmigo
Si tengo el corazón vacío
Hay sueños que tengo dormidos
Pidiendo a gritos despertar
No se qué voy a hacer conmigo
Si hasta del aire desconfío
El miedo es mi único testigo
Pero hoy me toca pelear
Y aunque no, y aunque no lo parezca
Me hace tanta falta
Sentir que puedo amar de nuevo, me tiemblen las piernas
Que en el universo todo se detenga
Y venga Dios y lo vea
Qué voy a hacer conmigo
Si tengo el corazón vacío
Hay sueños que tengo dormidos
Pidiendo a gritos despertar
No se qué voy a hacer conmigo
Si tengo el corazón vacío
Hay sueños que tengo dormidos
Pidiendo a gritos despertar
No se qué voy a hacer conmigo
Si hasta del aire desconfío
El miedo es mi único testigo
Pero hoy me toca pelear
Y aunque no, y aunque no lo parezca
Me hace tanta falta

Conmigo (traduzione)

Non sono uno di quelli che muoiono
La mia pelle era già di ferro
Ho perdonato l'imperdonabile
Una volta ho avuto l'innocenza perché sono carne e ossa
Non sono uno di quelli che piangono
Di me è rimasto così poco
E i pezzi che mi sono rimasti
Per chi li vuole davvero, deve valerne la pena
No, no, no
Che nessuno ha detto che non sa amare
No, no, no
ho volontà
Non so cosa farò di me stesso
Se ho il cuore vuoto
Ci sono sogni che ho dormito
gridando per svegliarsi
Non so cosa farò di me stesso
Se non mi fido nemmeno dell'aria
La paura è il mio unico testimone
Ma oggi devo combattere
E anche se non sembra
Ho tanto bisogno di amore
ne ho tanto bisogno
Ho bisogno di un'occhiata
spoglia le mie paure
E ci restano le parole
Quei baci ci svegliano al ritmo del mattino
No, no, no
Che nessuno ha detto che non sa amare
No, no, no
ho volontà
Non so cosa farò di me stesso
Se ho il cuore vuoto
Ci sono sogni che ho dormito
gridando per svegliarsi
Non so cosa farò di me stesso
Se non mi fido nemmeno dell'aria
La paura è il mio unico testimone
Ma oggi devo combattere
E anche se no, e anche se potrebbe non sembrare così
ne ho tanto bisogno
Sentendo di poter amare di nuovo, le mie gambe tremano
Che nell'universo tutto si ferma
E Dio vieni a vederlo
Cosa farò di me stesso
Se ho il cuore vuoto
Ci sono sogni che ho dormito
gridando per svegliarsi
Non so cosa farò di me stesso
Se ho il cuore vuoto
Ci sono sogni che ho dormito
gridando per svegliarsi
Non so cosa farò di me stesso
Se non mi fido nemmeno dell'aria
La paura è il mio unico testimone
Ma oggi devo combattere
E anche se no, e anche se potrebbe non sembrare così
ne ho tanto bisogno