Traduzione del testo della canzone An Archer in the Emptiness - Inter Arma

An Archer in the Emptiness (originale)

I was born under a summer night’s sky
Wrapped in the gossamer of heaven’s vault
I was raised in the fields of a kingdom untamed
Versed in the lore of the cosmos' might
Oh, how I long
For a solitude so pure
Free from the uproar
Of man’s loathsome song
Oh, how I long
For a slumber so true
Beyond the ceaseless din
Of man’s loathsome song
As a young man I’ve ventured far from youthful realm
Spellbound by the allure of a city never at peace
Here, in this obdurate heart, I’ve learned of suffering
And vowed to forsake it all;
to roam the stars evermore
Oh, how I long
For a solitude so pure
Free from the uproar
Of man’s loathsome song
Oh, how I long
For a slumber so true
Beyond the ceaseless din
Of man’s loathsome song
Lead me to the archer’s hold
Where the curses reach no ear
I’d tether my dreams to the crescent of his bow
And hang my anathemas from the point of his arrow
Oh, how I long to breathe the same breath as the archer in the emptiness

An Archer in the Emptiness (traduzione)

Sono nato sotto il cielo di una notte d'estate
Avvolto nel sottile strato della cripta del paradiso
Sono cresciuto nei campi di un regno selvaggio
Esperto nella conoscenza della potenza del cosmo
Oh, quanto desidero
Per una solitudine così pura
Libero dal trambusto
Della ripugnante canzone dell'uomo
Oh, quanto desidero
Per un sonno così vero
Al di là del frastuono incessante
Della ripugnante canzone dell'uomo
Da giovane mi sono avventurato lontano dal regno giovanile
Incantato dal fascino di una città mai in pace
Qui, in questo cuore ostinato, ho imparato a soffrire
E giurai di abbandonare tutto;
per vagare sempre più tra le stelle
Oh, quanto desidero
Per una solitudine così pura
Libero dal trambusto
Della ripugnante canzone dell'uomo
Oh, quanto desidero
Per un sonno così vero
Al di là del frastuono incessante
Della ripugnante canzone dell'uomo
Conducimi alla stiva dell'arciere
Dove le maledizioni non raggiungono orecchio
Legherei i miei sogni alla mezzaluna del suo arco
E appendi i miei anatemi dalla punta della sua freccia
Oh, quanto desidero respirare lo stesso respiro dell'arciere nel vuoto