Traduzione del testo della canzone The Cavern - Inter Arma

The Cavern (originale)

The sun stings my faded eyes
On this burning morn
No refuge in sight
No breath to cull a cry
Dragging my broken bones
In a trail of dust behind me
Under the dispiriting watch
Of the soulless, blinding eye
Rising from the desert
An exiled peak stands forlorn
A vast fortress whose facade
Defies the will of all men
Crawling from the desert
An exiled man weeps forlorn
A frail vessel whose will
Has been defied by all men
In the shadow of a gnarled tree
At the foot of the peak, I collapse
And with one last remaining thought
I yearn for a grave in which to lie
Rising from the desert
An exiled peak stands forlorn
A vast fortress whose facade
Defies the will of all men
Crawling from the desert
An exiled man weeps forlorn
A frail vessel whose will
Has been defied by all men
Can be this be the end?
Is this all I have left?
To die at the foot of this towering peak?
As night’s hold creeps forward
A brilliant light appears from a concealed hollow
I gather my strength and rise from the dust
For this strange light lures me forward
It calls my name
It draws me near
It calls me name
It draws me near
I cross the threshold into this new realm
And with every step the light becomes brighter
As exhaustion’s clutch takes hold, I fall to the bank
Of a shimmering pool as clear as glass
Millions of brilliant lights dance and flicker from it’s depths
And with a sigh I cup my hands and drink
As my body falls numb and the light begins to fade
I know that in this cavern I’ll die
Bird of prey
What is your place
Down in the fields
Trespasser divine
No hunger atones
And still you must weep
Over the bones
And burn like the sun
Bearing the load
There’s no peace
Not in the sky
Not in the sea
Down in the dirt
Is where it must be
Down in the earth
Is where it must be
Down in the dirt
Is where it must be
Down in the dirt
Bird of prey
Trespasser divine
How do you sleep
Or measure the time
Your hunger alone
Must burn like the sun
And still you must weep
For everyone
For everyone
I awake to the howling of wind
My breath like acrid smoke in this thin glacial air
Where have I gone?
I try to shake off the confusion
And when I rise to my feet
I look out…
How am I standing at the summit of this lonesome peak?
Where have I gone?
The night sky splits and from it’s wound
Bleeds a spiraling aurora
As this spectacle draws closer
A figure appears
An ethereal woman whose long hair veils her face
She offers me her hand and tells me to not be afraid
I take it and she pulls me to her breast
«Don't be afraid, don’t be afraid» she says
As everything turns black

The Cavern (traduzione)

Il sole punge i miei occhi sbiaditi
In questo mattino infuocato
Nessun rifugio in vista
Nessun respiro per soffocare un grido
Trascinando le mie ossa rotte
In una scia di polvere dietro di me
Sotto l'orologio scoraggiante
Dell'occhio senz'anima e accecante
Sorgendo dal deserto
Una vetta esiliata resta sconsolata
Una vasta fortezza la cui facciata
Sfida la volontà di tutti gli uomini
Strisciando dal deserto
Un uomo esiliato piange disperato
Una nave fragile la cui volontà
È stato sfidato da tutti gli uomini
All'ombra di un albero nodoso
Ai piedi della vetta, collasso
E con un ultimo pensiero rimasto
Desidero una tomba in cui giacere
Sorgendo dal deserto
Una vetta esiliata resta sconsolata
Una vasta fortezza la cui facciata
Sfida la volontà di tutti gli uomini
Strisciando dal deserto
Un uomo esiliato piange disperato
Una nave fragile la cui volontà
È stato sfidato da tutti gli uomini
Può essere questa la fine?
È tutto ciò che mi resta?
Morire ai piedi di questa vetta imponente?
Mentre la stretta della notte avanza
Una luce brillante appare da un incavo nascosto
Raccolgo la mia forza e mi alzo dalla polvere
Perché questa strana luce mi attira in avanti
Chiama il mio nome
Mi attira vicino
Mi chiama nome
Mi attira vicino
Oltrepasso la soglia di questo nuovo regno
E ad ogni passo la luce diventa più brillante
Mentre la frizione dell'esaurimento prende piede, cado in banca
Di una piscina luccicante chiara come vetro
Milioni di luci brillanti danzano e sfarfallano dalle sue profondità
E con un sospiro prendo le mani a coppa e bevo
Mentre il mio corpo diventa insensibile e la luce inizia a svanire
So che in questa caverna morirò
Uccello rapace
Qual è il tuo posto
Giù nei campi
Intruso divino
Nessuna fame espia
E ancora devi piangere
Oltre le ossa
E brucia come il sole
Sopportare il carico
Non c'è pace
Non nel cielo
Non nel mare
Giù nella sporcizia
È dove deve essere
Giù nella terra
È dove deve essere
Giù nella sporcizia
È dove deve essere
Giù nella sporcizia
Uccello rapace
Intruso divino
Come dormi
O misura il tempo
Solo la tua fame
Deve bruciare come il sole
E ancora devi piangere
Per tutti
Per tutti
Mi sveglio all'ululato del vento
Il mio respiro come fumo acre in questa aria sottile e glaciale
Dove sono andato?
Cerco di scrollarmi di dosso la confusione
E quando mi alzo in piedi
Guardo fuori...
Come sono in piedi in cima a questa vetta solitaria?
Dove sono andato?
Il cielo notturno si spacca e dalla sua ferita
Sanguina un'aurora a spirale
Mentre questo spettacolo si avvicina
Viene visualizzata una cifra
Una donna eterea i cui lunghi capelli le velano il viso
Mi offre la mano e mi dice di non aver paura
Lo prendo e lei mi tira al seno
«Non aver paura, non aver paura» dice
Come tutto diventa nero