Traduzione del testo della canzone The Atavist's Meridian - Inter Arma

The Atavist's Meridian (originale)

Regale us once more
With the tales you used to chronicle
When we were but callow
And all was new
And all was new
Of age old myths
Both formidable and sublime
Of gallant feats
That gripped our fledgling minds
Of a spirited people
And their bucolic wisdoms
From the land in which you grew
From the land in which you pine
From the land in which you grew
From the land in which you pine
An atavist you’ve always been
A pastoral dream
Swells in your soul
Evoking the spirit
Of soil left behind
A yearning profound
Captivates the senses
Flooding your heart
With lucid recollections
Of burning days
Tending to vine and herd
Of blackest nights
Gazing at the heavens
Cry out for the hills
And their ancestral paths
Weep in remembrance
Of those so revered
The mortal hours are waning
Return to her
Drink from her soundless waters
If you truly wish to sing
Ascend her sun-gilded peaks
If you truly wish to climb
Drink from her soundless waters
If you truly wish to sing
Ascend her sun-gilded peaks
If you truly wish to climb
And when her winds come to reap your earthly vessel
Only then, only then
Only then, only then
Will you truly know you have lived
Will you truly know you have lived
Return, return
Return, return
Return to her
An atavist you’ve always been

The Atavist's Meridian (traduzione)

Regalaci ancora una volta
Con i racconti che raccontavi
Quando non eravamo che insensibili
E tutto era nuovo
E tutto era nuovo
Di vecchi miti
Sia formidabile che sublime
Di prodezze galanti
Che ha afferrato le nostre menti alle prime armi
Di un popolo spiritoso
E le loro saggezze bucoliche
Dalla terra in cui sei cresciuto
Dalla terra in cui ti muovi
Dalla terra in cui sei cresciuto
Dalla terra in cui ti muovi
Un atavista sei sempre stato
Un sogno pastorale
Si gonfia nella tua anima
Evocando lo spirito
Di terreno lasciato
Un desiderio profondo
Cattura i sensi
Inondando il tuo cuore
Con lucidi ricordi
Di giorni ardenti
Tendendo alla vigna e al gregge
Delle notti più nere
Guardando il cielo
Grida per le colline
E i loro percorsi ancestrali
Piangi in ricordo
Di quelli così venerati
Le ore mortali stanno calando
Torna da lei
Bevi dalle sue acque silenziose
Se vuoi davvero cantare
Sali le sue cime dorate dal sole
Se vuoi davvero scalare
Bevi dalle sue acque silenziose
Se vuoi davvero cantare
Sali le sue cime dorate dal sole
Se vuoi davvero scalare
E quando i suoi venti verranno a raccogliere il tuo vaso terrestre
Solo allora, solo allora
Solo allora, solo allora
Saprai veramente di aver vissuto
Saprai veramente di aver vissuto
Ritorno, ritorno
Ritorno, ritorno
Torna da lei
Un atavista sei sempre stato