Traduzione del testo della canzone International - Orchestral Manoeuvres In The Dark

International (originale)

The youth and the Imperialist Tribune was also addressed by a young girl
from Nicaragua whose hands had been cut off at the wrists by the former
Samosa guards.
Veronika Merko, of the German Federal Republic, had this to say:
«Also, ich habe eine Ausbildung gemacht als Industriekaufmann und wurde nach
der Lehre nicht uebernommen.»
«Well, I had finished my training as an industiral clerk but was not taken up.»
Now and then
A little thing gets by
Now and then
we’ll cry
Like a fall in a war
Like a mother’s open arms
Like a pawn in a game
Hard to take
There we sit in a line
Wasting fortunes at a time
And pray
All the time we are gone
There’s no reason
There’s no way
Oh the sound is the one
So they say
There we sit on a line
Wasting fortunes at a time
And play
She never thought
He’d be this way
Her arms aloft
She holds
But now it’s all a memory
And it’s gone

(traduzione)

Al giovane e all'Imperialist Tribune si rivolse anche una giovane ragazza
dal Nicaragua le cui mani erano state tagliate ai polsi dal primo
Guardie Samosa.
Veronika Merko, della Repubblica Federale Tedesca, ha detto:
«Inoltre, ich habe eine Ausbildung gemacht als Industriekaufmann und wurde nach
der Lehre nicht uebernommen.»
«Beh, avevo finito la mia formazione come impiegato industriale ma non sono stato ripreso.»
Di tanto in tanto
Una piccola cosa se la cava
Di tanto in tanto
piangeremo
Come una caduta in una guerra
Come le braccia aperte di una madre
Come una pedina in un gioco
Difficile da prendere
Lì ci sediamo in fila
Sprecare fortune alla volta
E prega
Tutto il tempo che siamo andati
Non c'è motivo
Non c'è modo
Oh, il suono è quello
Così dicono
Lì ci sediamo su una linea
Sprecare fortune alla volta
E gioca
Non ha mai pensato
Sarebbe così
Le sue braccia in alto
Lei tiene
Ma ora è tutto un ricordo
Ed è andato