Testi di Cándidos - Inti Illimani, Quilapayun, Inti Illimani Historico & Quilapayun

Cándidos (originale)

Rompió el ávido su cántaro
Ya no hay médico en lo póstumo
Impondrán, célebres los cándidos,
Su vorágine más poética,
Su vorágine.
Vive esta plebe autóctona
como un desolado páramo
viéndose tan mísera y decrépita
sin un santo fiel en la cúspide,
sin un santo fiel.
Sufriendo leyes maléficas
no hay más que subir los ánimos
al compás de un danzar telúrico
al cielo gritar nuestros cánticos,
al cielo gritar.
Presiento que por lo empírico
se ha enloquecido la brújula
el clamor que tuerce los estómagos
va azuzando al fin los espíritus,
va azuzando al fin.
Cándido, libera tu rabia, cándido,
tu vieja ternura, úsala
para revertir tu lóbrega vida de Lázaro.
Cándidos con tanta esperanza cósmica
venir, porque al fin
el ávido rompe su cántaro.
Antes que morir famélico
mártir de un destino trágico
más valdrá reconquistar por último
el honor de ser pueblo intrépido,
El honor de ser.
Rompió el ávido su cántaro.

(traduzione)

L'avido ha rotto la sua brocca
Non c'è più un medico nel postumo
Imporranno, famoso il candido,
Il suo vortice più poetico,
Il suo vortice.
Vivi questa plebe nativa
come un deserto desolato
sembrando così miserabile e decrepito
senza un santo fedele al vertice,
senza un santo fedele.
Soffrire leggi malvagie
non c'è più niente per sollevare gli animi
al ritmo di una danza tellurica
al cielo gridano le nostre canzoni,
al cielo grida.
Ho la sensazione che a causa dell'empirico
la bussola è impazzita
il clamore che contorce gli stomaci
finalmente risvegliando gli animi,
è finalmente urgente.
Candido, sfoga la tua rabbia, candido,
la tua vecchia dolcezza, usala
per invertire la tua cupa vita di Lazzaro.
Candido con tanta speranza cosmica
vieni, perché finalmente
l'avido rompe la sua brocca.
Piuttosto che morire di fame
martire di un tragico destino
meglio riconquistare per ultimo
l'onore di essere un popolo intrepido,
L'onore di essere.
L'avido ha rotto la sua brocca.