Traduzione del testo della canzone Франсуа - Ирина Билык

Франсуа (originale)

Сьогодні все не так, як було,
Сьогодні твій літак на Париж,
На південь відлітає тепло,
А ти поки поруч стоїш.
Хвилина і роз`єднує нас,
Блакитність одиноких хмарин,
Минув для щастя й радості час,
Ти в небі, ти зараз один.
Франсуа, Франсуа, повертайсь на Україну,
Франсуа, Франсуа, ти для мене, ти єдиний.
Франсуа, Франсуа, я пишу листи далекі,
Франсуа, їх несуть тобі лелеки, Франсуа.
Нехай на рідній Франції дощ
Про сльози нагадає мої,
Я думаю про тебе також,
Ми поруч у кожному сні.
Ти пишеш, що ніколи в житті
Нікого не любив, як мене,
А я тобі у кожнім листі
Кажу лише тільки одне.
Франсуа, Франсуа, повертайсь на Україну,
Франсуа, Франсуа, ти для мене, ти єдиний.
Франсуа, Франсуа, я пишу листи далекі,
Франсуа, їх несуть тобі лелеки, Франсуа.

Франсуа (traduzione)

Oggi tutto non è come prima,
Il tuo aereo per Parigi oggi,
Il caldo vola a sud,
E tu sei ancora lì vicino.
Un minuto ci separa,
Blu nuvole solitarie,
Il tempo è passato per la felicità e la gioia,
Sei in paradiso, sei solo adesso.
François, François, torna in Ucraina,
François, François, sei l'unico per me.
Francois, Francois, scrivo lettere lontane,
Francois, te li portano le cicogne, Francois.
Lascia che piova nella nativa Francia
Mi ricorderà le mie lacrime,
anche io ti penso,
Siamo vicini in ogni sogno.
Non lo scrivi mai nella vita
Non amava nessuno come me,
E io sono per te in ogni lettera
Dico solo una cosa.
François, François, torna in Ucraina,
François, François, sei l'unico per me.
Francois, Francois, scrivo lettere lontane,
Francois, te li portano le cicogne, Francois.