Traduzione del testo della canzone Коробочки - Ирина Билык

Коробочки (originale)

Я промолчу, чтобы не кричать.
Я промолчу, чтобы не говорить о нас.
А мне тебя проще не понять,
Чем рассказать то, что помню…
Эти коробочки, в них, — секрет.
В них — все, что от тебя и от меня осталось:
Старая фотография-портрет…
И только в них — ответ.
Припев:
А я жила для него, и верила, что
Разлука никогда-никогда не наступит.
И только из-за него, ведь он как никто
Никогда не ревнует, а очень волнует.
Я жила для него, но время как вор:
Воспоминания тают и исчезают…
А только я до сих пор хочу лишь его
Одного, — вот, как бывает.
Ты помоги мне вопрос решить (помоги…),
Вопрос, который волнует и так болит!
Ты посмотри, ведь мы не можем жить,
Когда друг друга нет рядом (рядом…).
В душе его через годы несла,
Но у мужчин всегда всё проще: «Дела!..»
Знаешь, тоже я не буду одна,
Хоть иногда и сплю сама.
Припев:
А я жила для него, и верила, что
Разлука никогда-никогда не наступит.
И только из-за него, ведь он как никто
Никогда не ревнует, а очень волнует.
Я жила для него, но время как вор:
Воспоминания тают и исчезают…
А только я до сих пор хочу лишь его
Одного, — вот, как бывает.
Соло.
Припев:
А я жила для него, и верила, что
Разлука никогда-никогда не наступит.
И только из-за него, ведь он как никто
Никогда не ревнует, а очень волнует.
Я жила для него, но время как вор:
Воспоминания тают и исчезают…
А только я до сих пор хочу лишь его
Одного, — вот, как бывает.
Вот, как бывает…

Коробочки (traduzione)

Rimarrò in silenzio per non urlare.
Starò in silenzio per non parlare di noi.
Ed è più facile per me non capirti,
Come dire quello che mi ricordo...
Queste scatole, in esse, sono un segreto.
Contengono tutto ciò che resta di te e di me:
Una vecchia foto ritratto...
E solo in loro c'è la risposta.
Coro:
E ho vissuto per lui, e ci ho creduto
La separazione non arriverà mai, mai.
E solo grazie a lui, perché non è come nessuno
Mai geloso, ma molto preoccupato.
Ho vissuto per lui, ma il tempo è come un ladro:
I ricordi svaniscono e scompaiono...
E solo io voglio ancora solo lui
Uno, ecco com'è.
Mi aiuti a risolvere il problema (aiuto...),
Una domanda che preoccupa e fa così male!
Guarda, non possiamo vivere,
Quando l'un l'altro non è in giro (nelle vicinanze ...).
L'ho portato nella mia anima attraverso gli anni,
Ma per gli uomini, tutto è sempre più semplice: "Fatti! .."
Sai, nemmeno io sarò solo,
Anche se a volte dormo da solo.
Coro:
E ho vissuto per lui, e ci ho creduto
La separazione non arriverà mai, mai.
E solo grazie a lui, perché non è come nessuno
Mai geloso, ma molto preoccupato.
Ho vissuto per lui, ma il tempo è come un ladro:
I ricordi svaniscono e scompaiono...
E solo io voglio ancora solo lui
Uno, ecco com'è.
Assolo.
Coro:
E ho vissuto per lui, e ci ho creduto
La separazione non arriverà mai, mai.
E solo grazie a lui, perché non è come nessuno
Mai geloso, ma molto preoccupato.
Ho vissuto per lui, ma il tempo è come un ladro:
I ricordi svaniscono e scompaiono...
E solo io voglio ancora solo lui
Uno, ecco com'è.
Ecco come succede...