Traduzione del testo della canzone Рябина алая - Ирина Билык

Рябина алая (originale)

Стрелками на запястье мы измеряем наши дни
Только у них нет власти и не вернутся к нам они
Я от тебя не скрою слёзы давно похитил лёд
Лишь соберу иглою ягод последний хоровод
Рябина алая распята ниткою бус
Рябину алую держу в руке ну и пусть
Покрыта инеем и сладким соком весны
Любовь без имени, а нелюбовь — без вины
Рябина алая остудит сердце моё
И в воду талую я опускаю её
Ручьями синими пускай уносят года
Любовь без имени мне не вернуть никогда
Стрелками на запястье мы измеряем наши дни
Только у них нет власти и не вернутся к нам они
Перечеркни начало, не допиши последний слог
Знаешь, не ждёт финала пересеченье двух дорог
Рябина алая распята ниткою бус
Рябину алую держу в руке ну и пусть
Покрыта инеем и сладким соком весны
Любовь без имени, а нелюбовь — без вины
Рябина алая остудит сердце моё
И в воду талую я опускаю её
Ручьями синими пускай уносят года
Любовь без имени мне не вернуть никогда

Рябина алая (traduzione)

Con le frecce al polso misuriamo le nostre giornate
Solo che non hanno potere e non torneranno da noi
Non ti nasconderò le mie lacrime molto tempo fa ho rubato il ghiaccio
Prenderò solo l'ultimo girotondo con un ago di bacche
Sorbo scarlatto crocifisso con un filo di perline
Tengo in mano una cenere di montagna scarlatta, così sia
Ricoperto di brina e dolce succo di primavera
Amore senza nome e antipatia senza senso di colpa
La sorba scarlatta raffredderà il mio cuore
E lo metto nell'acqua di fusione
Lascia che portino via gli anni con ruscelli blu
Amore senza nome non tornerò mai più
Con le frecce al polso misuriamo le nostre giornate
Solo che non hanno potere e non torneranno da noi
Cancella l'inizio, non aggiungere l'ultima sillaba
Si sa, l'incrocio di due strade non aspetta la finale
Sorbo scarlatto crocifisso con un filo di perline
Tengo in mano una cenere di montagna scarlatta, così sia
Ricoperto di brina e dolce succo di primavera
Amore senza nome e antipatia senza senso di colpa
La sorba scarlatta raffredderà il mio cuore
E lo metto nell'acqua di fusione
Lascia che portino via gli anni con ruscelli blu
Amore senza nome non tornerò mai più