Traduzione del testo della canzone Шутка - Ирина Билык

Шутка (originale)

Дождь льет, как из ведра, телефон молчит нарочно, обещал звонить с утра и
забыть о грустном прошлом.
Мне так и не понять, что же было там за дверью, в потолок кричу опять:
я не верю, я не верю!
Припев:
Может быть это навсегда, может быть это на минутку, может быть это как вода,
может быть, это просто шутка.
Может быть это навсегда, может быть это на минутку, может быть это как вода,
может быть, это просто шутка.
Дождь льет, как из ведра, неужели все пропало, время вышло — стоп игра,
неужели проиграла?
Ты спишь, но я не сплю на часах почти 5.30, позвоню, скажу «Люблю!
«, пусть тебе теперь не спится.
Припев:
Может быть это навсегда, может быть это на минутку, может быть это как вода,
может быть, это просто шутка.
Может быть это навсегда, может быть это на минутку, может быть это как вода,
может быть, это просто шутка.
День, ночь, что со мной?
Я сама не понимаю.
День, ночь, что со мной?
Улетаю, умираю.
Вот он, твой звонок!
Пульс дышать и жить мешает.
«Да, ало!»
Но как ты мог?!
Снова воду отключают!
Припев:
Может быть это навсегда, может быть это на минутку, может быть это как вода,
может быть, это просто шутка.
Может быть это навсегда, может быть это на минутку, может быть это как вода,
может быть, это просто шутка.

(traduzione)

La pioggia batte come un secchio, il telefono tace apposta, ha promesso di chiamare la mattina e
dimentica il triste passato.
Ancora non capisco cosa ci fosse dietro la porta, grido di nuovo al soffitto:
Non credo, non credo!
Coro:
Forse è per sempre, forse è per un minuto, forse è come l'acqua,
forse è solo uno scherzo.
Forse è per sempre, forse è per un minuto, forse è come l'acqua,
forse è solo uno scherzo.
La pioggia scorre come un secchio, è davvero tutto finito, il tempo è scaduto - ferma il gioco,
hai perso?
Tu stai dormendo, ma io non dormo quasi alle 5:30, ti chiamerò, ti dirò “ti amo!
“Che tu non dorma ora.
Coro:
Forse è per sempre, forse è per un minuto, forse è come l'acqua,
forse è solo uno scherzo.
Forse è per sempre, forse è per un minuto, forse è come l'acqua,
forse è solo uno scherzo.
Giorno, notte, cosa c'è che non va in me?
non mi capisco.
Giorno, notte, cosa c'è che non va in me?
Sto volando, sto morendo.
Eccola, la tua chiamata!
Il polso interferisce con la respirazione e la vita.
"Sì, ciao!"
Ma come potresti?!
L'acqua è di nuovo chiusa!
Coro:
Forse è per sempre, forse è per un minuto, forse è come l'acqua,
forse è solo uno scherzo.
Forse è per sempre, forse è per un minuto, forse è come l'acqua,
forse è solo uno scherzo.