Traduzione del testo della canzone Yo Soy... Esa - Isabel Pantoja

Yo Soy... Esa (originale)

Yo era luz del alba, espuma del río,
Candelita de oro puesta en un arta;
Yo era muchas cosas que ya s’han perdio
En los arenales de mi volunta.
Y ahora soy lo mismo que un perro sin amo,
Que ventea er sitio donde va a morí.
Si arquien me pregunta que como me llamo,
Me encojo de hombros y contesto así:
Yo soy… esa…
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Vorviendo atrás la cabesa.
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolilla que Pila;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conforma.
Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie le interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa.
Ya… lo sabe… Yo soy… esa…
Un mosito bueno, borracho de luna,
Pudo ser la tabla de mi sarvacion;
«como a ti te quiero, no quise a ninguna;
te ofrezco la rosa de mi corazón»
Y yo que mintiendo me gano la vía
Me sentí orgullosa der cariño aque
Y para pagarle lo que me quería,
Con cuatro palabras lo desengañé.
Yo soy… esa…
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Vorviendo atrás la cabesa.
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolilla que Pila;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conforma.
Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie le interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa.
Ya… lo sabe… Yo soy… esa…

Yo Soy... Esa (traduzione)

ero luce dell'alba, schiuma del fiume,
Tealight dorato posto in una pentola;
Ero molte cose che sono già andate perdute
Nei banchi di sabbia della mia volontà.
E ora sono come un cane senza padrone,
Che sfoga nel luogo dove va a morire.
Se qualcuno mi chiede come mi chiamo,
Alzo le spalle e rispondo così:
Sono io…
Quel garofano scuro
Che va da un angolo all'altro
Girando indietro la testa.
Mi chiamano allo stesso modo Carmen,
Quella Lolilla che Pila;
con qualunque cosa vogliano chiamarmi
mi devo conformare.
Io sono quello senza nome,
Quello di cui non importa a nessuno,
La caduta degli uomini,
Quella che mente quando bacia.
Sì... lo sai... io sono... quello...
Un buon mosito, ubriaco di luna,
Avrebbe potuto essere la mensa della mia salvezza;
«come ti amo, non ho amato nessuno;
Ti offro la rosa del mio cuore»
E io che mento vinco la strada
Mi sono sentito orgoglioso di questo
E per pagargli quello che mi voleva,
Con quattro parole l'ho disobbedito.
Sono io…
Quel garofano scuro
Che va da un angolo all'altro
Girando indietro la testa.
Mi chiamano allo stesso modo Carmen,
Quella Lolilla che Pila;
con qualunque cosa vogliano chiamarmi
mi devo conformare.
Io sono quello senza nome,
Quello di cui non importa a nessuno,
La caduta degli uomini,
Quella che mente quando bacia.
Sì... lo sai... io sono... quello...