Testi di La Extraña Pareja - Ismael Serrano

La Extraña Pareja (originale)

Eran conocidos en las calles del barrio
Conocidos en todos los bares y tabernas
Él tan serio, tan alto, tan pálido y delgado
Ella morena y frágil, tan graciosa y pequeña
Él rondaba, más o menos, los cincuenta
Y ella debía tener no más de veinticuatro
Él daba clases, creo, en alguna academia
Y ella estudiaba, creo, un curso de italiano
Bebían y se amaban, o eso parecía
Discutían a veces, a veces sonreían
Se besaban y odiaban, pero nadie es perfecto
El amor es difícil y extraño en estos tiempos
La noche debilita los corazones
Noches de funeral, de vino y rosas
Brindemos por el amor y sus fracasos
Quizás podamos escoger nuestra derrota
El sol limpia las calles, la memoria
Feroces pasiones atenúa
Invéntate el final de cada historia
Que el amor es eterno mientras dura
Él entró una noche en el bar de costumbre
Iba vestido todo de riguroso luto
Venía borracho y solo, traía el gesto serio
Y en las manos una corona de difuntos
Ella le había dejado, nos explicó sereno
Y había decidido considerarla muerta
Y brindar por su olvido y su descanso eterno
Y celebrar su entierro de taberna en taberna
Así que allá nos fuimos, y para qué contaros:
Vasos vinos y risas, alguna vomitona
Abrazos de amistad, eterna aquella noche
Requiescat y brindemos por ella y su memoria
La noche debilita los corazones
Noches de funeral, de vino y rosas
Brindemos por el amor y sus fracasos
Quizás podamos escoger nuestra derrota
El sol limpia las calles, la memoria
Feroces pasiones atenúa
Invéntate el final de cada historia
Que el amor es eterno mientras dura
Al salir de El Almendro ya iba muy borracho
Se cayó en el asfalto y me incliné a su lado
Supe que estaba muriéndose de golpe
Dijo algo en mi oído, se deshizo en mis brazos
Se lo llevó la ambulancia con su corona y todo
Y yo me fui a cumplir con su encargo maldito
Llegué hasta el bar que él me había indicado
Y busqué a la muchacha entre el humo y el ruido
Por fin la vi, bailaba muy despacio
Refugiada en el cálido pecho de un muchacho
Le conté, me escuchó, se abrazó a su pareja
Yo no sé si lloró, no se veía apenas
La noche debilita los corazones
Noches de funeral, de vino y rosas
Brindemos por el amor y sus fracasos
Quizás podamos escoger nuestra derrota
El sol limpia las calles, la memoria
Feroces pasiones atenúa
Invéntate el final de cada historia
Que el amor es eterno mientras dura
Phone Send «La extraña pareja» Ringtone to your Cell Phone phone

(traduzione)

Erano conosciuti per le strade del quartiere
Conosciuto in tutti i bar e le osterie
Era così serio, così alto, così pallido e magro
È bruna e fragile, così aggraziata e piccola
Aveva più o meno una cinquantina
E non doveva avere più di ventiquattro anni
Ha insegnato, credo, in qualche accademia
E lei stava studiando, credo, un corso di italiano
Bevevano e si amavano, o almeno così sembrava
A volte litigavano, a volte sorridevano
Si sono baciati e odiati ma nessuno è perfetto
L'amore è difficile e strano in questi giorni
La notte indebolisce i cuori
Serate funebri, vino e rose
Ecco l'amore e i suoi fallimenti
Forse possiamo scegliere la nostra sconfitta
Il sole pulisce le strade, la memoria
Le passioni feroci si attenuano
Componi il finale di ogni storia
Quell'amore è eterno finché dura
Una sera è entrato nel solito bar
Era vestito tutto in rigoroso lutto
È venuto ubriaco e solo, ha fatto un gesto serio
E nelle mani una corona di defunti
Lo aveva lasciato, spiegò serenamente
E aveva deciso di considerarla morta
E brinda al suo oblio e al suo eterno riposo
E celebrare il suo funerale di osteria in osteria
Quindi ci siamo andati, e perché dirti:
Bicchieri di vino e risate, qualche vomito
Abbracci di amicizia, eterni quella notte
Requiescat e brindiamo a lei e alla sua memoria
La notte indebolisce i cuori
Serate funebri, vino e rose
Ecco l'amore e i suoi fallimenti
Forse possiamo scegliere la nostra sconfitta
Il sole pulisce le strade, la memoria
Le passioni feroci si attenuano
Componi il finale di ogni storia
Quell'amore è eterno finché dura
Quando ho lasciato El Almendro ero già molto ubriaco
È caduto sull'asfalto e io mi sono avvicinato a lui
Sapevo che stava morendo all'improvviso
Ha detto qualcosa nel mio orecchio, è caduto a pezzi tra le mie braccia
È stato portato via dall'ambulanza con la sua corona e tutto il resto
E sono andato ad adempiere al suo maledetto incarico
Sono arrivato al bar che mi aveva indicato
E ho cercato la ragazza tra il fumo e il rumore
Finalmente l'ho vista, ballava molto lentamente
Al riparo nel caldo petto di un ragazzo
Gliel'ho detto, mi ha ascoltato, ha abbracciato il suo partner
Non so se piangeva, si vedeva a malapena
La notte indebolisce i cuori
Serate funebri, vino e rose
Ecco l'amore e i suoi fallimenti
Forse possiamo scegliere la nostra sconfitta
Il sole pulisce le strade, la memoria
Le passioni feroci si attenuano
Componi il finale di ogni storia
Quell'amore è eterno finché dura
Telefono Invia la suoneria "La strana coppia" al tuo cellulare