Traduzione del testo della canzone Pájaros En La Cabeza - Ismael Serrano

Pájaros En La Cabeza (originale)

Miraba a la ventana y soñaba con ser un astronauta pisando la luna
Y el cielo lo cruzaban galeones, delfines, cometas, faluas
Y en la pizarra el profesor dictaba los teoremas
En su cabeza sonaba el canto de un gorrión, pajaros en la cabeza
Salia siempre tarde castigado por no estar nunca donde debiera
Y en casa le esperaban el tedio y la comida servida en la mesa
De fondo el rumor de un televisor y madre suspirando
«¿Dónde andas hijo mio?
Siempre en las nubes,» y nadie escucha el telediario
Pajaros en la cabeza y volar
A donde las ventanas siempre estan abiertas
Donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir
Pajaros en la cabeza y soñar
Que aun contaré relampagos contigo
Aunque el tiempo y la arena escondan el camino hasta ti
El tiempo pasó y todos crecimos
-bueno, no todos, algunos seguian
Mirando por la ventana y sobrevolando
La moqueta azul de la oficina
En el trabajo aun se perdia
En las selva de sus sueños
Y un grito le nombraba, le arañaba
Y rompia el dulce sortilegio
Madre aun seguia sirviendo la sopa
«¿Cuando sentaras la cabeza?
Un dia la abriremos y bandadas de cotorras
Escaparan de ella»
Él sonreia sin dejar
De mirar por la ventana
Soñando mundos mejores
Lluvias que caian sobre parejas que se amaban
Claveles en los fusiles
Barcos que sueltan amarras
Luces de faros, besos de mujeres que nunca
Nunca le miraban
Pajaros en la cabeza y volar
A donde las ventanas siempre estan abiertas
Donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir
Pajaros en la cabeza y soñar
Que aun contaré relampagos contigo
Aunque el tiempo y la arena escondan el camino hasta ti
Una mañana de enero nuestro hombre
Se subió a lo alto de la Torre España
Para ver si al morder el azul gris del cielo
Los pajaros callaban
Mirando absorto la ciudad
Ni el rumor de su pecho escuchaba
Ni a madre, ni al televisor, ni a la oficina
Sólo un lejano batir de alas
Cuando nos quisimos dar cuenta
Nuestro chico habia desaparecido
Nadie en lo alto de la torre lo vio abandonar
La sombra gris del edificio
Nadie lo vio caer al suelo
Nadie oyó sus carcajadas
Sólo el sonido de cien pajaros -o alguno mas-
Escapando de sus jaulas
Nada se supo de este soñador
Del canto de sus aves
Hasta que llegaron cartas, retazos de sus alas
En forma de postales
Pajaros en la cabeza y volar
A donde las ventanas siempre estan abiertas
Donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir
Pajaros en la cabeza y soñar
Que aun contaré relampagos contigo
Aunque el tiempo y la arena escondan el camino hasta ti
Pajaros en la cabeza y volar
A donde las ventanas siempre estan abiertas
Donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir

(traduzione)

Guardavo fuori dalla finestra e sognavo di essere un astronauta che calpestava la luna
E il cielo era attraversato da galeoni, delfini, nibbi, feluche
E sulla lavagna l'insegnante ha dettato i teoremi
Nella sua testa risuonava il canto di un passero, uccelli in testa
Se ne andava sempre in ritardo punito per non essere mai stato dove avrebbe dovuto
E a casa lo aspettava la noia e il cibo servito in tavola
In sottofondo il rumore di una televisione e un sospiro di mamma
«Dove sei figlio mio?
Sempre tra le nuvole", e nessuno ascolta le notizie
Uccelli in testa e volano
Dove le finestre sono sempre aperte
Dove il fumo dei tuoi passi ci insegna a vivere
Uccelli in testa e sogno
Che conterò ancora i fulmini con te
Anche se il tempo e la sabbia ti nascondono la strada
Il tempo è passato e siamo tutti cresciuti
-beh, non tutti, alcuni erano fermi
Guardare fuori dalla finestra e volare sopra
Il tappeto blu in ufficio
Al lavoro si è ancora perso
Nella giungla dei tuoi sogni
E un urlo lo chiamò, lo graffiò
E spezza il dolce incantesimo
La mamma stava ancora servendo la zuppa
"Quando ti sistemerai?
Un giorno lo apriremo e stormi di pappagalli
Ne fuggiranno»
Sorrise senza andarsene
di guardare fuori dalla finestra
sognare mondi migliori
Piogge che cadevano sulle coppie che si amavano
Garofani nelle pistole
Navi che rilasciano ormeggi
Fari, baci di donne che mai
Non lo hanno mai guardato
Uccelli in testa e volano
Dove le finestre sono sempre aperte
Dove il fumo dei tuoi passi ci insegna a vivere
Uccelli in testa e sogno
Che conterò ancora i fulmini con te
Anche se il tempo e la sabbia ti nascondono la strada
Una mattina di gennaio il nostro uomo
Salì in cima alla Torre España
Per vedere se quando si morde il grigio blu del cielo
gli uccelli tacevano
Guardando la città
Non ascoltò nemmeno il mormorio del suo petto
Né alla madre, né alla televisione, né all'ufficio
Solo un lontano battito d'ali
Quando volevamo realizzare
Il nostro ragazzo era scomparso
Nessuno in cima alla torre lo vide partire
L'ombra grigia dell'edificio
Nessuno lo vide cadere a terra
Nessuno ha sentito la sua risata
Solo il suono di cento uccelli - o più-
scappando dalle loro gabbie
Non si è saputo nulla di questo sognatore
Dal canto dei suoi uccelli
Finché non sono arrivate le lettere, pezzi delle loro ali
sotto forma di cartoline
Uccelli in testa e volano
Dove le finestre sono sempre aperte
Dove il fumo dei tuoi passi ci insegna a vivere
Uccelli in testa e sogno
Che conterò ancora i fulmini con te
Anche se il tempo e la sabbia ti nascondono la strada
Uccelli in testa e volano
Dove le finestre sono sempre aperte
Dove il fumo dei tuoi passi ci insegna a vivere