Testi di Pequeña Criatura - Ismael Serrano

Pequeña Criatura (originale)

Voy a buscarte a la salida del trabajo
A Madrid le faltan caricias y abrazos
Se los daremos ahora
«¿Cómo ha ido todo?
¿Me has echado de menos?
¿Sabes,?
anoche apareciste en mis sueños
Llevabas menos ropa»
«Hoy he encontrado en el Segunda Mano
Un piso modesto, céntrico, barato
En el paraíso apenas a unos minutos
Si vamos en Metro, del resto del mundo»
Sueño con ello mientras mi calor te espera
Impaciente, inexperto, yo quemo la cena
Llegas tarde a casa
«¿Dónde te has metido?
Te creía perdida»
Me besas y aguantas mis bellas mentiras
Traes por fin la calma
Un día de estos te doy un susto y te pido
Seria y formalmente, que te cases conmigo
Ay, mi vida, un día el susto te lo doy yo a ti
Y si me preguntas, te respondo que «sí»
Pequeña criatura, la esencia más pura
Va en frasco pequeño
Amor mío, ya lo sé, el mismo recipiente también
Encierra veneno
Asumo el riesgo, te miro y planeo
Una vida contigo cargada de sueños
Y si no se cumplen cuando despertemos
Con la luz del día ya veremos lo que hacemos
Pequeña criatura, la esencia más pura
Va en frasco pequeño
Amor mío, ya lo sé, el mismo recipiente también
Encierra veneno
Asumo el riesgo, te miro y planeo
Si te falta una almohada, yo te presto mi pecho
Y si no te amoldas a sus recovecos
Con la luz del día ya veremos que hacemos

(traduzione)

Ti cercherò dopo il lavoro
A Madrid mancano le carezze e gli abbracci
Te lo diamo ora
«Com'è andato tutto?
Ti sono mancato?
Sai,?
la scorsa notte sei apparso nei miei sogni
Indossavi meno vestiti»
«Oggi ho trovato nella Seconda Mano
Un appartamento modesto, centrale, economico
In paradiso a pochi minuti
Se andiamo in metro, dal resto del mondo»
Lo sogno mentre il mio calore ti aspetta
Impaziente, inesperto, brucio la cena
torni a casa tardi
"Dove sei stato?
Pensavo ti fossi perso»
Mi baci e sopporti le mie belle bugie
Finalmente porti la calma
Uno di questi giorni ti spaventerò e te lo chiederò
Seriamente e formalmente, che tu mi sposi
Oh, vita mia, un giorno ti spaventerò
E se me lo chiedi, rispondo "sì"
Piccola creatura, l'essenza più pura
Va in un vasetto
Amore mio, lo so, anche lo stesso contenitore
contiene veleno
Corro il rischio, ti guardo e progetto
Una vita con te piena di sogni
E se non si realizzano quando ci svegliamo
Alla luce del giorno vedremo cosa fare
Piccola creatura, l'essenza più pura
Va in un vasetto
Amore mio, lo so, anche lo stesso contenitore
contiene veleno
Corro il rischio, ti guardo e progetto
Se ti manca un cuscino, ti presto il mio petto
E se non ti conformi ai suoi angoli e fessure
Alla luce del giorno vedremo cosa fare