Testi di Recuerdo - Ismael Serrano

Recuerdo (originale)

Me levanto temprano, moribundo
perezoso resucito, bienvenido al mundo
con noticias asesinas me tomo el desayuno.
Camino del trabajo en el metro
aburrido vigilo las caras de los viajeros
compañeros en la rutina y en los bostezos.
Y en el asiento de en frente,
un rostro de repente,
claro ilumina el vagon
en sus gestos traen recuerdos,
de otros paisajes otros tiempos
en los que una suerte mejor me conocio.
No me atrevo a decir nada,
no estoy seguro,
aunque esos ojos sin duda son los tuyos,
mas cargados de nostalgia, quizas mas oscuros
Pero creo que eres tu, y estas casi igual
tan hermosa como entonces, quizas mas
sigues pareciendo la chica mas triste de la ciudad.
Cuanto tiempo ha pasado desde los primeros errores?
Del interrogante en tu mirada?
La ciudad gritaba y maldecia nuestros nombres,
jovenes promesas, no, no teniamos nada.
Dejando en los portales
los ecos de tus susurros,
buscando cualquier rincon sin luz,
agarrate de mi mano,
que tengo miedo del futuro,
y detras de cada huida estabas tu, estabas tu.
En las noches vacias,
en que regreso,
solo y malherido, todavia me arrepiento
de haberte arrojado, tan lejos de mi cuerpo.
Y ahora que te encuentro,
veo que aun arde, la llama que encendiste,
nunca, nunca es tarde,
para nacer de nuevo, para amarte.
Debo decirte algo,
antes de que te bajes,
de este sucio vagon y quede muerto,
mirarte a los ojos y tras de recordarte,
que antes de rendirnos, fuimos eternos.
Me levanto decidido y me acerco a ti,
y algo en mi pecho se tensa, se rompe.
Como estas?
Cuanto tiempo te acuerdas de mi?
y una sonrisa timida responde:
Perdone, pero creo que se ha equivocado,
disculpe señorita, me recuerda tanto
a una mujer que conoci hace ya algunos años.
Mas viejo y mas cansado vuelvo a mi asiento,
aburrido vigilo las caras de los viajeros,
compañeros en la rutina y en los bostezos…

(traduzione)

Mi sveglio presto, sto morendo
pigrizia sono risorto, benvenuto nel mondo
Faccio colazione con notizie assassine.
Venire a lavorare in metropolitana
annoiato guardo i volti dei viaggiatori
compagni nella routine e negli sbadigli.
E sul sedile davanti,
un volto all'improvviso,
la luce illumina il carro
nei loro gesti riportano alla memoria,
di altri paesaggi altre volte
in cui una migliore fortuna mi ha incontrato.
non oso dire niente,
Non ne sono sicuro,
sebbene quegli occhi siano indubbiamente tuoi,
più carico di nostalgia, forse più cupo
Ma penso che sei tu, e sei quasi lo stesso
bella come allora, forse di più
Sembri ancora la ragazza più triste della città.
Quanto tempo è passato dai primi errori?
Del punto interrogativo nel tuo sguardo?
La città ha urlato e maledetto i nostri nomi,
giovani promettenti, no, non avevamo niente.
Uscita nei portali
l'eco dei tuoi sussurri,
cercando ogni angolo senza luce,
prendi la mia mano,
che ho paura del futuro,
e dietro ogni fuga c'eri tu, eri tu.
Nelle notti vuote
in cui ritorno,
Solo e gravemente ferito, me ne pento ancora
di averti gettato così lontano dal mio corpo.
E ora che ti trovo,
Vedo che brucia ancora, la fiamma che hai acceso,
mai, mai troppo tardi,
rinascere, amarti.
Devo dirti qualcosa,
prima di scendere,
di questo sporco carro e fu lasciato morto,
guardati negli occhi e dopo averti ricordato,
che prima di arrendersi, eravamo eterni.
Mi alzo deciso e mi avvicino a te,
e qualcosa nel mio petto si stringe, si rompe.
Come stai?
Per quanto tempo ti ricordi di me?
e un timido sorriso risponde:
Scusa, ma credo che tu abbia sbagliato,
Mi scusi signorina, mi ricorda tanto
a una donna che ho conosciuto anni fa.
Più vecchio e più stanco torno al mio posto,
annoiato guardo i volti dei viaggiatori,
compagni nella routine e negli sbadigli...