Traduzione del testo della canzone Si Peter Pan Viniera - Ismael Serrano

Si Peter Pan Viniera (originale)

Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul
Que me sorprenda a oscuras.
Por favor, que no de la luz
No vaya a descubrir que suelo mentir
Cuando juro ser an ese nio
Quin le va a contar que la gran ciudad
No dej ninguno ninguno, ni uno vivo
Estrellas fugaces, mi ms breve instante, respiran el humo
Escuchan el mudo rumor que nace en sus vientres
Fueron arrojados al acantilado
De la cruel favela
Huyen de las hienas, de escuadrones de la muerte
Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul
Que se extingan los soles, dnde diablos te esconders t?
Mowgly coser botas en Ceiln
No escuchar rugir de noche a Bagheera
Tom Sawyer reir tras el humo del crack
Si en esta redada logra salvar la vida
Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul
Que nos sorprenda a oscuras, por favor apaga la luz
Si quieres evitar que en la tempestad
Le queme la fiebre de nios ancianos
Quin le har entender que al amanecer
Cierran con grilletes sus ojos cansados
Nios que perd, a los que ment
Gritan a lo lejos, araan el hielo de la luz de la maana
Nios con espinas, con cuencas vacas
Que te lanzan piedras
Tien las sirenas de todas las ambulancias

Si Peter Pan Viniera (traduzione)

Se Peter Pan venisse a prendermi una notte blu
Sorprendimi al buio.
Per favore, non accendere la luce
Non scoprire che di solito mento
Quando giuro di essere quel bambino
Chi ha intenzione di dirgli che la grande città
Non ho lasciato nessuno, nessuno vivo
Stelle cadenti, il mio momento più breve, respira il fumo
Ascoltano la voce muta che nasce nel loro grembo
Sono stati gettati dalla scogliera
Dalla crudele favela
Fuggono dalle iene, dagli squadroni della morte
Se Peter Pan venisse a prendermi una notte blu
Lascia che i soli si estinguano, dove diavolo ti nascondi?
Stivali da cucito Mowgly a Ceiln
Non sentire Bagheera ruggire di notte
Tom Sawyer ride dietro il fumo di crack
Se in questo raid riesce a salvarsi la vita
Se Peter Pan venisse a prendermi una notte blu
Sorprendici al buio, per favore spegni la luce
Se vuoi evitarlo durante la tempesta
La febbre dei bambini vecchi lo bruciava
Chi glielo farà capire all'alba
Incatenano i loro occhi stanchi
Figli che ho perso, a cui ho mentito
Urlano lontano, graffiano il ghiaccio della luce del mattino
Bambini con spine, con prese vuote
che ti tirano pietre
Hai le sirene di tutte le ambulanze