Traduzione del testo della canzone Princeton Ave - Issues

Princeton Ave (originale)

What is a man, who lays a hand on his lover,
and calls it tough love, tough love
What is a man, who can’t take a stand for his daughter,
and calls it tough love, tough love
Your roots grow in the cracks of the alleys,
college park made you
Man enough to see, man enough to see,
there ain’t a goddamn man in me
Take me back to a date before I was hostile and learned to hate
You promised you would never become,
You promised you would never become,
A storm a blackout replicating the one
The thunder inside him became your life
And you called him your best friend 'til the day you were nine
What is a man, who lays a hand on his lover,
and calls it tough love, tough love
What is a man, who can’t take a stand for his daughter,
and calls it tough love, tough love
Hotel rooms, Bourbon and Bronx, a drifter living life without God
You’ve done it now, you planted a seed.
Now the storm inside you — it swallows her
Baby love, alright
And I know life can be so strange
But I know I can make a change
I’m a white boy that cares for ya
I’m gonna be around for ya,
I’m gonna paint the town for ya,
I’m gonna make a promise to give you everything you want and need,
But she fucked up now,
cause she’s bearing another mouth you can’t feed
Cease production of a destructive breed,
Seek help cause your pride only makes you weak
And what is a man, who lays a hand on his lover,
and calls it tough love, tough love
What is a man,
who can’t take a stand for his daughter (can't take a stand),
and calls it tough love, tough love
Your roots grow in the cracks of the alleys,
college park made you
Man enough to see, man enough to see,
there ain’t a goddamn man in me
(There ain’t a goddamn man in me)

(traduzione)

Che cos'è un uomo che mette una mano sul suo amante,
e lo chiama amore duro, amore duro
Che cos'è un uomo che non può prendere posizione per sua figlia,
e lo chiama amore duro, amore duro
Le tue radici crescono nelle fessure dei vicoli,
Il parco del college ti ha creato
Uomo abbastanza da vedere, uomo abbastanza da vedere,
non c'è un dannato uomo in me
Riportami a un appuntamento prima che fossi ostile e imparassi a odiare
Hai promesso che non saresti mai diventato,
Hai promesso che non saresti mai diventato,
Una tempesta un blackout che replica quello
Il tuono dentro di lui è diventato la tua vita
E l'hai chiamato il tuo migliore amico fino al giorno in cui avevi nove anni
Che cos'è un uomo che mette una mano sul suo amante,
e lo chiama amore duro, amore duro
Che cos'è un uomo che non può prendere posizione per sua figlia,
e lo chiama amore duro, amore duro
Camere d'albergo, Bourbon e Bronx, una vita vagabonda che vive senza Dio
L'hai fatto ora, hai piantato un seme.
Ora la tempesta dentro di te, la inghiotte
Tesoro, va bene
E so che la vita può essere così strana
Ma so che posso apportare una modifica
Sono un ragazzo bianco che si prende cura di te
Sarò in giro per te,
Dipingerò la città per te
Farò una promessa di darti tutto ciò che desideri e di cui hai bisogno,
Ma ora ha fatto una cazzata
perché sta portando un'altra bocca che non puoi nutrire
Cessate la produzione di una razza distruttiva,
Cerca aiuto perché il tuo orgoglio ti rende solo debole
E cos'è un uomo che mette una mano sul suo amante,
e lo chiama amore duro, amore duro
Che cos'è un uomo,
che non sa prendere posizione per sua figlia (non può prendere posizione),
e lo chiama amore duro, amore duro
Le tue radici crescono nelle fessure dei vicoli,
Il parco del college ti ha creato
Uomo abbastanza da vedere, uomo abbastanza da vedere,
non c'è un dannato uomo in me
(Non c'è un dannato uomo in me)