Traduzione del testo della canzone Stingray Affliction - Issues

Stingray Affliction (originale)

Show me what you’re worth
Get up
Facedown, thinking out loud
He’s so hardcore when he’s running his mouth
There’s always gonna be that fucking guy
You got a few things bottled up
Jump on a couple bottles like double dutch
Jager got you faded when society’s got you jaded
How do you expect to grow
When all you wanna do is break?
It’s time to let shit go
And let the chorus play
No, I don’t wanna be tough
I wanna make sure they can see me cry, sure enough
Don’t wanna bottle this up
The way you make me feel when you’re around
Tough guy dies a little inside
This town might show no love
But kid you gotta wake up
This is the real world
And you’re only hurting yourself
When you spend every waking moment
With your fingers crossed
I don’t think you can afford
To set karma further in motion
Go ahead, no one cares
Talk shit you mean nothing
Talk shit you mean nothing
No, I don’t wanna be tough
I wanna make sure they can see me cry, sure enough
Don’t wanna bottle this up
The way you make me feel when you’re around
Tough guy dies a little inside
This town might show no love
But kid you gotta wake up
But no, I don’t wanna be tough
Ask me what I see in you
I don’t see nothing, I see right through
You’re transparent, I know you don’t wanna hear it
And I don’t wanna be the person to slip up and hurt your feelings
I guess they don’t wanna say it to your face
But I will cause somebody’s gotta put you in your place
I’m not afraid to scream and shout
And f-f-freak out and throw my hands up and let it out
Punk bitch walking tall, like you got something to prove
Nah, man, 'cause deep down you know it sucks to be you
Stingray Affliction, making small stabs in passing
But the pain is bigger than it seems
Stop holding me under and let me breathe
Just let me breathe
The pain is bigger than it seems, yeah
(A tough guy dies a little inside)
Just let me breathe
The pain is bigger than it seems
Stop holding me under and let me breathe
(Stop holding me under and let me breathe)

(traduzione)

Mostrami quanto vali
Alzarsi
A faccia in giù, pensando ad alta voce
È così hardcore quando fa gola
Ci sarà sempre quel cazzo di ragazzo
Hai alcune cose imbottigliate
Salta su un paio di bottiglie come un doppio olandese
Jager ti ha fatto sbiadire quando la società ti ha stancato
Come ti aspetti di crescere
Quando tutto ciò che vuoi fare è rompere?
È ora di lasciare andare la merda
E lascia che il ritornello suoni
No, non voglio essere duro
Voglio assicurarmi che possano vedermi piangere, abbastanza sicuro
Non voglio imbottigliare questo
Il modo in cui mi fai sentire quando ci sei
Il duro muore un po' dentro
Questa città potrebbe non mostrare amore
Ma ragazzo, devi svegliarti
Questo è il mondo reale
E stai solo facendo del male a te stesso
Quando trascorri ogni momento da sveglio
Con le dita incrociate
Non penso che tu possa permetterti
Per mettere in moto il karma
Avanti, non importa a nessuno
Dici cazzate, non significa niente
Dici cazzate, non significa niente
No, non voglio essere duro
Voglio assicurarmi che possano vedermi piangere, abbastanza sicuro
Non voglio imbottigliare questo
Il modo in cui mi fai sentire quando ci sei
Il duro muore un po' dentro
Questa città potrebbe non mostrare amore
Ma ragazzo, devi svegliarti
Ma no, non voglio essere duro
Chiedimi cosa vedo in te
Non vedo niente, vedo fino in fondo
Sei trasparente, so che non vuoi sentirlo
E non voglio essere la persona che sbaglia e ferisce i tuoi sentimenti
Immagino che non vogliano dirtelo in faccia
Ma farò in modo che qualcuno ti metta al tuo posto
Non ho paura di urlare e gridare
E f-f-dai di matto e alzo le mie mani e fallo uscire
Puttana punk che cammina alta, come se avessi qualcosa da dimostrare
No, amico, perché in fondo sai che fa schifo essere te stesso
Stingray Affliction, che effettua piccole pugnalate di passaggio
Ma il dolore è più grande di quanto sembri
Smettila di tenermi sotto e lasciami respirare
Fammi respirare
Il dolore è più grande di quanto sembri, sì
(Un tipo duro muore un po' dentro)
Fammi respirare
Il dolore è più grande di quanto sembri
Smettila di tenermi sotto e lasciami respirare
(Smetti di tenermi sotto e lasciami respirare)