Testi di Miss October - It Dies Today

Miss October (originale)

To all that’s safe, our memories
Our justified angst
So consumed with no escape
Just time to wait
Bury our distress to console
Isolated, we let out self denial
A faint memory of a fall left black
Only three words left to say:
I fail you
I’ll pay my respects with what I have left
We’re so close to home, yet we’re falling apart at the seams
And memories guiding us to sleep
Call your name
It’s been so long
It falls on deaf ears
Tragic failed attempt at redemption
Photographs discarded, re-emerge
Only to throw me deeper still
Into remorse and regress, two years ago
And these familiar places are becoming foreign
Nothing is safe, not memories or visions of you
So confused with no escape
Only three words left to say:
I fail you
Guiding us to sleep…

(traduzione)

Per tutto ciò che è al sicuro, i nostri ricordi
La nostra angoscia giustificata
Così consumato senza scampo
Solo il tempo di aspettare
Seppellisci la nostra angoscia per consolare
Isolati, ci siamo lasciati andare all'abnegazione
Un debole ricordo di una caduta lasciata nera
Mancano solo tre parole da dire:
Ti deludo
Pagherò i miei omaggi con ciò che mi è rimasto
Siamo così vicini a casa, eppure stiamo cadendo a pezzi
E i ricordi che ci guidano a dormire
Chiama il tuo nome
È da parecchio tempo
Cade nel vuoto
Tragico tentativo di riscatto fallito
Fotografie scartate, riemergono
Solo per gettarmi ancora più a fondo
Nel rimorso e nel regresso, due anni fa
E questi luoghi familiari stanno diventando stranieri
Niente è al sicuro, non i ricordi o le visioni di te
Così confuso senza scampo
Mancano solo tre parole da dire:
Ti deludo
Guidandoci a dormire...